谢玉师

宋代 • 徐积

河沙亦可数，海水亦有畔。
师恩及吾母，其多卒无算。
远者穷无边，深者入黄泉。
黄泉儿莫到，慈母忽有告。
冥冥长夜中，如行白日道。
儿一别母容，可想不可逢。
凭师无量恩，恍惚如相通。
师恩若何为，真诚与高义。
幽明虽有殊，母子各有慰。
欲报将奈何，肉镌骨可磨。
泣尽感恩泪，慷慨成悲歌。

译文：

河里的沙子尚且能够数得清，海水也有它的边际。但老师的恩情和母亲的恩情，多得根本无法计算。

这恩情像远方一样没有尽头，又像地底深处那样深不可测，直入黄泉。我虽无法到达黄泉之地，可母亲忽然像是有话告诉我。在那昏暗的长夜之中，我仿佛行走在明亮的大路上。

自从我与母亲分别，再也见不到她的面容，只能在想象中回忆她，却没办法再相逢。多亏了老师那无穷无尽的恩情，让我在恍惚之间好像能与母亲心灵相通。

老师的恩情体现在哪里呢？在于他的真诚和高尚的道义。虽然阴阳两隔，情形不同，但因为老师的恩情，母亲和我各自都得到了慰藉。

我想要报答老师的恩情，却不知该怎么做，就算把肉刻字、把骨头磨碎也难以表达。我流尽了感恩的泪水，只能慷慨激昂地唱出这悲伤的歌。