寄太康知縣周宣德

宋代 • 徐積

冬之季月，月及上弦。
太康書來，慰此皤然。
並其成法，別爲一書。
敏而有術，使我嗟吁。
考其大指，官之楷模。
官守其約，事總其要。
何弊不除，何隠弗照。
如陛高臺，俯視四旁。
不持度量，是物可量。
挈裘之領，提綱之綱。
維簡維能，維能維精。
維精維思，維思維誠。
既誠既明，既信既行。
日有餘力，民亦閒暇。
不肯頑惡，孰爲欺詐。
不出一符，不遺一力。
或將爾車，或負爾穡。
四境之內，如雲坌集。
一歲之事，先期以辦。
私無所擾，公無所患。
至於盜賊，無處伏藏。
情既暴露，脫身奔亡。
吏案可空，刑書可閣。
俾爾室家，既安且樂。
豈唯太康，世蒙其業。
凡百有司，皆來取法。
勿毀其成，在彼後人。
勿有所嫉，勿搖勿傾。
如川斯流，勿窒其行。
美哉太康，不負厥官。
到官之日，坐席未安。
所成者大，所及者遠。
何以加之，加於所勉。
又何加焉，不倦於終。
遺之無窮，智者之功。

譯文：

在冬季的最後一個月，月亮到了上弦的時候。從太康縣寄來了書信，慰問我這白髮蒼蒼之人。信裏還附上了一套治理的方法，另外寫成了一本書。這方法既敏捷又有技巧，讓我不禁感嘆。

考究這方法的主旨，堪稱官員的楷模。官員堅守簡約的原則，抓住事情的關鍵。還有什麼弊端不能革除，什麼隱情不能明察呢？就好像登上高高的臺子，俯視四周。即便不拿着量具，也能衡量事物。如同提起皮衣的領子，抓住魚網的綱繩。這方法既簡潔又高效，既高效又精細。既精細又善思考，既思考又秉持真誠。做到了真誠就能明察事理，有了信譽就能順利推行。

如此一來，每天都有多餘的精力，百姓也能過上閒暇的日子。人們不再頑劣作惡，誰還會去欺詐呢？不用發出一道命令，不耗費一點力氣。百姓有的趕着車，有的揹着糧食。全縣境內，百姓像雲一樣紛紛聚集。一年的事務，提前就辦理妥當。對百姓的私人生活沒有干擾，官府也沒有憂患。

至於盜賊，更是無處藏身。他們的行蹤一旦暴露，就只能脫身逃竄。官府的案件可以清空，刑書也可以擱置一旁。能讓百姓的家庭，既安定又快樂。

這不只是太康縣受益，整個社會都能蒙受這份功績。所有的官員，都可以來借鑑這種方法。不要讓這已有的成就毀在後來人手裏。不要心存嫉妒，不要動搖、破壞它。就像河流奔騰，不要阻礙它的前行。

太康縣真是美好啊，知縣沒有辜負他的官職。剛到任的時候，座位都還沒坐熱。卻已經取得了巨大的成就，影響深遠。還能怎麼更進一步呢？就是要更加勤勉。又要怎樣呢？就是到最後都不懈怠。能爲後世留下無窮的益處，這就是智者的功勞啊。