戲答 其二

宋代 • 徐積

君看月上霜，君看霜下月。
不知月蓋霜，不知霜蓋月。
但覺我一身，上下中央四旁總澄徹。
霜是何物如此清，月是何物如此明。
白頭老翁坐中庭，半夜可數毛髪莖。
羣陰積聚純粹精，蝦蟆吸盡瑤池津。
銀河兩道來藏冰，玉龍走入蟠千尋。
倩君兩耳爲我聽，其閒恐有波浪聲。
初出海時蛟螭鳴，卻入海時潮頭生。
小鯨走入尾閭內，大鯨大鰍寒不睡。
莫教射倒金銀宮，鰲背神人難設備。

譯文：

你看那月亮映照下的霜華，你再看那霜華之上的明月。
分不清是月光籠罩着霜，還是霜色覆蓋了月。
只覺得我這整個身子，上上下下、中間四周全都清澈透明。
霜到底是什麼東西，如此的清寒；月究竟是什麼事物，如此的明亮。
我這白髮蒼蒼的老頭子坐在庭院當中，到了半夜都能數清頭髮的根數。
這霜月之景是衆多陰氣積聚而成的純粹精華，好似蛤蟆吸乾了瑤池的仙水。
那銀河如同兩條藏着冰的河流，又像玉龍蜿蜒盤曲了千尋之長。
請你用你的兩隻耳朵爲我仔細聆聽，其間恐怕會有波浪的聲響。
月亮初出海面的時候，蛟螭會發出鳴叫；月亮落入海中的時候，會湧起潮頭。
小鯨魚遊進了大海的尾閭之處，大鯨和大鰍寒冷得難以入睡。
可別讓人射倒了月中的金銀宮闕，不然鰲背之上的神人都難以防備啦。