戲答 其一

宋代 • 徐積

我喉已吞霜，我口復吞月。
吞霜吞月太麤豪，五臟心胸總清徹。
東家亦有人中清，一從年少名豪英。
文章餘事能用兵，蛇矛丈八折羽旌。
排成大陣將橫行，太華屹立洪河傾。
螭騰豹躣哮虎鳴，斗膽可落突眼睛。
衝車突騎出不意，鋒不可當聲動地。
前軍已勝後兵繼，唱罷凱歌氈帳睡。
將軍但築受降城，老大不煩修武備。

譯文：

我已經吞下了寒霜，又將明月也吞進了口中。這吞霜吞月的舉動實在是太過粗獷豪邁，使得我的五臟六腑和心胸都變得清澈透明。

東邊鄰居家有個品行高潔之人，自年少時起就以豪傑英雄之名爲人所知。他寫文章不過是小事一樁，還精通兵法善於用兵。他手持丈八蛇矛，能輕易地折斷敵人的羽旌。

他排兵佈陣，擺成強大的陣勢，準備橫行戰場。他的氣勢就如同太華山一般巍峨屹立，又如黃河決堤般洶湧澎湃。他在戰場上如同螭龍騰飛、獵豹跳躍、猛虎咆哮，那無畏的膽量能讓敵人嚇得突出眼睛。

他指揮作戰時，使用衝車和突擊騎兵出其不意地攻擊敵人，那銳利的鋒芒勢不可擋，喊殺聲震動大地。前軍已經取得勝利，後軍緊接着繼續推進。等戰鬥結束，唱完凱歌，他就在氈帳中安然入睡。

這位將軍只需要修築受降城來接受敵人的投降就好啦，到了年紀大的時候，也不用再爲修整軍備而操心。