再送呂明府

宋代 • 徐積

昨泛江都船，曾作寒冷篇。
今浮清洛水，仍是清風裏。
野岸有幽花，孤村有酒家。
此酒與此花，尤宜日西斜。
大抵人生要自樂，保必持花與杯酌。
有無酒花俱笑吟，爲我回頭望南郭。

譯文：

昨天我坐着船在江都的水面上航行，還曾寫過關於寒冷的詩篇。如今我又在清澈的洛水之上漂浮，依舊置身於清爽的微風之中。

野外的岸邊生長着清幽的花朵，那孤零零的村落裏有賣酒的人家。這美酒和這些幽花，尤其適合在夕陽西下的時候去欣賞、品嚐。

大體上來說，人生在世要懂得自己尋得快樂，何必一定要手持着鮮花、端着酒杯來飲酒作樂呢。不管有沒有酒和花，都能笑着吟詩。請你替我回頭眺望一下城南吧。