寄蔣大漕

宋代 • 徐積

大使莫憂淮上老，無山可望梅花少。
梅花可種山奈何，日中枕上山更多。
不開兩眼行一步，懸崖絕磴青嵯峨。
豈無閒僧坐林下，亦有樵子持斧柯。
起來恍惚從萬里，便買玄猿栽薜蘿。
人閒流水寓之意，天外白雲來者歌。

譯文：

蔣大使您可別爲我這個淮河邊上的老頭子發愁呀，這裏沒有什麼山可以眺望，梅花也少得可憐。
梅花少了還能想辦法去種，可這沒山的狀況又該怎麼辦呢？不過呀，我在白日裏枕着枕頭睡一覺，夢裏的山可多着呢。
我不用睜開雙眼，彷彿就能行走，眼前盡是懸崖峭壁，青山高聳險峻、參差不齊。
夢裏好像看到有悠閒的僧人坐在樹林之下，也有砍柴的樵夫手持斧頭。
等我一覺醒來，恍惚間就像剛從萬里之外歸來，我甚至想着去買只黑猿，在薜荔和女蘿中安置它。
人世間的流水似乎都寄託着我的心意，天外的白雲飄來，彷彿是有人在歡快地歌唱。