謝存中送四花並酒

宋代 • 徐積

有人自折四般花，手中四色成雲霞。
瑤瓶貯酒白如沙，呼童急送野人家。
一般花是水林檎，白處偷紅紅不勻。
笑臉易殘留恨色，淺粧難就帶啼痕。
無夫少婦善居寡，以禮自防容不冶。
君看盈盈閃色桃，酒紅睡起未全消。
意待傾城又傾國，花中偷得兩般色。
深色桃花將奈何，猩猩血染春衫羅。
欲成鸞鳳吹簫急，借塗鉛粉施朱多。
卻是梨花白爲勝，四色花中容最正。
若與梅花相併時，花葉花柯較麤硬。
爲花傾出瑤瓶酒，香泉急溜蚍蜉走。
兩手各擎花一枝，深閃桃花將與誰。
主人醉起欲騎馬，自插烏紗帶取歸。

譯文：

有個人親自折下了四種花，手中這四種顏色的花匯聚在一起，就像天邊絢麗的雲霞。精美的玉瓶裏裝着酒，那酒色潔白得如同細沙一般。這人趕忙叫來童僕，讓他趕快把這些花和酒送到我這鄉野之人的家中。

其中一種花是水林檎，白色之中隱隱透出紅色，紅得並不均勻。它那嬌美的樣子好似帶着盈盈笑意，卻又似乎殘留着一抹哀怨之色；像是化着淡妝，卻又好似帶着未乾的淚痕。就如同沒有丈夫的少婦善於獨守空閨，用禮教來約束自己，儀容並不妖冶。

你看那色澤盈盈閃爍的桃花，好似美人酒後初醒，臉上的紅暈還未完全消散。它彷彿想要成爲那傾國傾城的佳人，從花中偷來了兩種絕妙的顏色。顏色深一些的桃花又該如何形容呢，就像是猩猩的血染紅了春天的衣衫。它好像急切地想要成就美好的姻緣，就像弄玉吹簫引鳳那樣，還刻意塗抹了很多鉛粉和硃砂。

然而還是梨花以潔白勝出，在這四種顏色的花中，它的容貌最爲端莊。要是把它和梅花放在一起，它的花、葉、枝幹都顯得要粗壯硬挺一些。

爲了這些花，我把玉瓶裏的酒都倒了出來，酒香四溢，酒水如清泉般急速流淌，引得螞蟻都匆匆爬走。我兩手各拿一枝花，那色澤深淺閃爍的桃花，又該送給誰呢？

主人喝醉醒來後打算騎馬離開，還親自摘下烏紗帽，把花插在上面帶着回去了。