答倪令挑戰之句

宋代 • 徐積

南城病客方閉門，西郭檄書俄入手。
霜濤洗開醉閤眼，清風吹起困低首。
詩陣須知少敢當，吟魔已遁無何有。
可笑將軍不用機，示以強兵殆非誘。

譯文：

在南城有個生病的人正閉門休養呢，忽然就收到了從西郭送來的挑戰書信。

那如霜般清冷的文辭就像波濤一樣，衝開了我醉意惺忪合着的雙眼；清爽的詩興之風，吹起了我原本困頓低垂的頭。

要知道在詩的戰場上，很少有人敢來抵擋我；那些吟詩的“小魔怪”都已經逃得無影無蹤了。

真可笑啊，這位發起挑戰的“將軍”（倪令）不懂得用計謀，直接展示他所謂強大的詩才，這哪裏算得上是巧妙的引誘之法呀。