贈陳留逸人 其二

宋代 • 徐積

有人持一管，不用蘆葉卷。
能作隴頭聲，其女操六板。
吹者寓其聲，拍者會其情。
情聲與氣貌，內外俱和平。
時時入酒家，便插幾枝花。
歸來無一事，醉臥日西斜。
人或問所得，答雲無憂嗟。
或問其所欲，何物可相累。
我愛斯人者，富貴所不如。
有如此娛樂，作如何稱呼。
呼爲無憂人，畫作無憂圖。
更畫幾枝花，酒瓢與酒壺。

譯文：

有這樣一個人，手持一支管樂器，這樂器可不是用蘆葉捲成的。吹奏起來能發出如《隴頭曲》般悠揚動人的聲音，有位女子配合着敲打着六塊板進行伴奏。

吹奏的人把自己的情感都寄託在樂聲之中，打板的人也領會到了其中的深情。那情感、樂聲，還有他們的氣質神態，從內到外都透着一種平和安寧的氣息。

他們時常會走進酒家，還會隨手插上幾枝花，營造出愜意的氛圍。遊玩歸來也沒什麼別的事兒，就醉醺醺地躺下，一直睡到夕陽西下。

要是有人問他們有什麼收穫，他們就回答說沒有憂愁嘆息。若問他們有什麼慾望，他們覺得沒什麼東西能讓自己受累。

我真是打心底裏喜歡這樣的人，就算是擁有富貴也比不上他們這般自在。

他們有這樣的娛樂方式，該用什麼稱呼來形容他們纔好呢？就稱呼他們爲“無憂人”吧，再爲他們畫一幅《無憂圖》。畫面裏，還要畫上幾枝花，再添上酒瓢和酒壺，把他們這份無憂無慮的生活永遠留存下來。