送李昂長官

宋代 • 徐積

徵南兵勢欲平蠻，軍聲殺氣秋風寒。
南國此時霜霰早，八月草黃楓葉丹。
江有渚兮山有麓，君向洞庭何處宿。
四垂天幕亂波平，九嶷山送愁嵐綠。
日斜葉落黃陵祠，月明風起清湘竹。
愁娥遠放峽雲來，冤臣莫借江聲哭。
雁號孤喙度蒼梧，猿叫哀腸抱霜木。
君看樵塢與漁村，綠橘黃柑隨柿熟。
此行正合風騷情，縣衙仍在衡山足。
新嵐老翠滴吟窗，風松雲溜生琴曲。
衡人側耳聽先聲，報道官來不碌碌。
可使汝農無逃田，可使汝市無冤獄。
汝胥可脫簿書煩，汝民可免鞭笞辱。
日中放吏不坐廳，夜半投金不受囑。
回時唯載俸餘錢，茶滿衡山無一掬。

譯文：

如今朝廷徵南的兵勢正盛，有平定南方蠻夷的勢頭，軍中喊殺聲和肅殺之氣讓秋風都透着寒意。

南方這個時候霜雪降臨得早，才八月呢，草兒都枯黃了，楓葉也紅得似火。

江水有小洲，山巒有山腳，你一路前往洞庭，會在何處投宿呢？

夜幕低垂，四周像拉上了幕布，江面上波浪平靜，九嶷山彷彿送來了帶着愁緒的翠綠霧氣。

夕陽西下，黃葉飄落在黃陵祠前；明月升起，清風拂動着清湘兩岸的翠竹。

彷彿那憂愁的娥皇、女英二妃化作峽雲飄來，含冤的臣子也別再藉着江聲哭泣了。

孤雁哀號着飛過蒼梧山，猿猴悲啼，抱着結霜的樹木，讓人肝腸寸斷。

你看那山中的樵夫住地和江邊的漁村，綠橘、黃柑還有柿子都成熟了。

你這一趟出行正契合了文人墨客的風雅情懷，而且你要任職的縣衙就在衡山腳下。

新的山巒霧氣和古老的翠綠山色，彷彿要滴進你吟詩的窗戶；風吹松樹、雲間流水的聲音，就像奏響的琴曲。

衡山的百姓都側耳傾聽着你的名聲，都在傳你爲官不會庸庸碌碌。

你要讓農民不再逃離自己的田地，讓集市上不再有冤假錯案。

讓那些小吏擺脫繁瑣的文書事務的煩惱，讓百姓免去被鞭打受辱的痛苦。

中午就放官吏下班，自己也不整日坐在官廳；半夜有人送金子行賄，你也絕不接受。

等你回來的時候，只帶着俸祿剩下的錢，即便衡山茶葉多，你也不會多拿一捧。