答崔伯易白雪之句

宋代 • 徐積

北叟有奇歌，調與聲俱絕。
此歌本難名，強名爲白雪。
一唱白雲開，再唱青雲裂。
朝唱迎朱霞，暮唱入明月。
聲在明月宮，桂樹生秋風。
秋風吹明河，銀浪翻長虹。
河漢與海通，安知聲所終。
如此誰可知，但問牽牛公。
如此誰可聽，直須登青冥。
酒仙騎赤龍，詩仙騎長鯨。
一夜到平明，北叟聲且停。
遺響來南城，猶似孤鸞鳴。
南公對北叟，阮籍逢孫登。
阮籍正長嘯，孫登作鳳鳴。
羞殺阮步兵，笑殺孫先生。

譯文：

北方有一位老者，他有着奇特的歌聲，那曲調與聲音都是絕妙無比的。
這歌聲本就難以用言語來形容，我勉強把它稱作“白雪”之音。
他唱第一遍時，白雲都爲之散開；唱第二遍時，青雲彷彿被撕裂一般。
早晨唱歌，能迎接天邊的紅霞；傍晚唱歌，歌聲融入皎潔的明月之中。
這歌聲彷彿飄蕩在明月宮中，讓月中的桂樹都生出了秋風。
秋風吹拂着銀河，銀河裏的銀色波浪好似翻湧的長虹。
銀河與大海相連通，誰又能知道這歌聲最終消逝在哪裏呢。
像這樣神奇的歌聲，誰能夠真正瞭解呢，或許只能問問那牽牛星了。
像這樣的歌聲，誰又能夠聆聽呢，必須要登上那高遠的青天才行。
酒仙騎着赤色的蛟龍，詩仙騎着巨大的鯨魚。
從夜晚一直到天亮，北方老者的歌聲才暫時停歇。
那餘音傳到了南城，聽起來還像是孤獨的鸞鳥在鳴叫。
南方的先生與北方的老者相遇，就如同阮籍遇到了孫登。
阮籍正在那裏長嘯，而孫登發出的聲音如同鳳凰鳴叫。
這讓阮籍這位步兵校尉都感到羞愧，也讓孫先生笑得開懷。