西山高寄崔刑部

宋代 • 徐積

西山高，胡爲高。
上有磨天之巨勢，下有黃河不測之險，甚於蜀道之難。
西山高，長安之路如雲霄。
乘無逸駕兮飛無勁翮，我欲往兮有千艱百險之相遼。
西山高，長安之路如天遙。
夜短夢不到，白日其心勞。
西山高，我欲往兮方窮處於蓬蒿。
恩之大兮報不可以速，太山之重兮置之有若鴻毛。
西山高，無如之何兮徒引領而長謠。
青門路兮有時到，願公之壽兮如松喬。

譯文：

西山啊，你爲何如此高聳？
它向上有着彷彿能摩擦到天空的巨大氣勢，向下緊鄰着深不可測、暗藏兇險的黃河，這危險程度比那蜀道還要艱難。
西山高聳入雲，通往長安的路就像在雲霄之上。
我既沒有能安穩疾馳的車馬，也沒有強勁有力的翅膀可以飛翔，我想要前往長安，可這一路有着千難萬險將我們遠遠隔開。
西山高高聳立，那去長安的路就像與天一般遙遠。
夜晚如此短暫，我的夢都無法到達長安；白日裏我更是憂心忡忡、心力交瘁。
西山啊，我想要去長安，可如今卻困在這蓬蒿之地、處境困窘。
您對我的恩情無比浩大，我卻不能迅速地報答；這恩情重如泰山，在我這裏回報起來卻好似要舉起鴻毛那樣無力。
西山如此高，我實在是沒有辦法，只能伸長脖子遙望，發出長長的歌謠傾訴我的心聲。
那通往長安的青門路啊，希望我總有一天能夠到達。祝願您能像赤松子和王子喬一樣長壽安康。