送李光道

宋代 • 徐積

憶昔見子時，我在西關住。
顧我已衰朽，愛子特明悟。
其後十數年，於此數見之。
氣貌日益好，胸中即可知。
貌者德之表，精神氣所爲。
氣無所不適，其本在養頤。
所養得其正，其美充四肢。
子是名公孫，家法能自持。
子學有舊業，尤富禮與詩。
重之以所養，何適而弗宜。
古人有大路，行者皆坦夷。
夫以子之明，豈惑於多歧。
修鞭與長轡，逸駕無停時。
古人亦何人，勿問皆可追。
昨見子筆札，老人爲子喜。
其言遜而恭，賁然有文理。
願子更勉之，莫忘老人語。
所居求正人，正人德之輔。

譯文：

回憶當初見到你的時候，我住在西關。看看我自己，已經衰老無用，可我特別喜愛你聰慧穎悟。

從那之後十幾年，在這裏多次與你相見。你的氣質容貌一天比一天好，由此就能知道你內心的涵養。容貌是品德的外在表現，而精神是由氣質所造就。氣質能夠適應各種環境，其根本在於保養身心。所修養的要是純正的品德，那美好就會充盈於四肢。

你是名門之後，能夠秉持家法自我約束。你有以往所學的學業，尤其精通《禮》和《詩》。再加上自身的修養，到哪裏不合適呢。

古人修行有一條大路，走在這條路上的人都能一路平坦。憑你的聰慧，怎麼會被衆多歧途所迷惑。你就像擁有修長的馬鞭和繮繩的駿馬，要盡情馳騁不停歇。古人又是什麼樣的人呢，別遲疑，你都可以追趕得上。

昨天看到你的書信，我這老頭子爲你感到歡喜。信裏的言辭謙遜恭敬，文辭華美且有條理。

希望你能更加努力，不要忘了我這老頭子的話。居住的地方要靠近正直的人，正直的人能輔助你培養品德。