呈路倅

宋代 • 徐積

三十年居官，而無一椽屋。
隨身清風高，所至義行足。
今茲盡室來，何可久船宿。
奴僮已暴露，勿使乏饘粥。
也須謀外物，種取柳與菊。
記取節節高，愛我茅簷竹。
其時花盡落，手把麥黃綠。
公酌我須釂，公吟我須續。
慷慨見懷抱，靜介無所欲。
最是謁祠堂，老淚潸可掬。
邇來六七歲，病叟頭已禿。
萬事置浮雲，壯氣自滿腹。
感激論忠義，猶愛唐衢哭。
更思桓野王，把笛吹一曲。

譯文：

你爲官三十年，卻連一間屬於自己的屋子都沒有。你就像那清風一般高潔，所到之處，義舉善行無數。

如今你帶着全家老小來到這裏，怎麼能一直住在船上呢？你的奴僕僮僕都在露天之下，可不能讓他們連粥都喝不上。

你也得爲生活謀劃些別的東西，種上柳樹和菊花。要記得我家房檐下那節節生長的翠竹啊。

到了花開都落盡的時候，你可以手持着黃綠相間的麥子。你斟酒我一定乾杯，你吟詩我一定接續。

你爲人慷慨，心懷壯志，寧靜耿介，沒有過多的慾望。我還記得你去拜謁祠堂的時候，老淚縱橫，令人動容。

最近這六七年，我這老病之人頭髮都掉光了。但我把世間萬事都看作浮雲，胸中依舊充滿壯志豪情。

一談到忠義之事，我就會像唐衢那樣激動得痛哭。我還會想起桓野王，真想拿起笛子吹奏一曲。