送端叔 其一

宋代 • 徐積

端叔上馬去，巷口馬頭轉。
我喚端叔時，端叔急回面。
記取此時意，莫使落風埃。
上東門外水，正望楚州來。
此水一來不復見，不及黃沙塞頭雁。

譯文：

端叔騎上馬匹準備離去，到了巷口那馬轉動了馬頭。
我呼喚端叔的時候，端叔急忙回過頭來。
你要記住我此刻這份心意啊，可別讓它被塵世的風與塵埃埋沒。
上東門外的流水，正朝着楚州流去。
這流水一旦流走就再也見不到了，還比不上那在黃沙漫天的塞外飛着的大雁，大雁還能有歸期。