送端叔 其一

宋代 • 徐积

端叔上马去，巷口马头转。
我唤端叔时，端叔急回面。
记取此时意，莫使落风埃。
上东门外水，正望楚州来。
此水一来不复见，不及黄沙塞头雁。

译文：

端叔骑上马匹准备离去，到了巷口那马转动了马头。
我呼唤端叔的时候，端叔急忙回过头来。
你要记住我此刻这份心意啊，可别让它被尘世的风与尘埃埋没。
上东门外的流水，正朝着楚州流去。
这流水一旦流走就再也见不到了，还比不上那在黄沙漫天的塞外飞着的大雁，大雁还能有归期。