代簡呈通理察院

宋代 • 徐積

去年過時花未紅，今年過時春未融。
春未融時得子來，吟翁面上生春風。
吟翁近來成白頷，種種頭毛無一半。
唯有胸中氣未衰，更得公來激吾懦。

譯文：

去年我路過的時候，花朵還沒有綻放出紅色，依舊一片素淡。今年我再次路過，春天的暖意還未完全融化冬日的寒意，大地依舊帶着幾分清冷。

就在這春寒尚未消散的時候，你來了。你這一來呀，就好像春風吹上了我這老吟翁的臉龐，讓我頓時覺得生活都有了生氣。

我這個老吟翁啊，近來年紀大了，下巴上的鬍鬚都變白了，頭上的毛髮也稀稀落落，連原先的一半都不到啦。

不過呢，我這胸中的意氣還沒有衰減。更難得的是，你來了，給我帶來了新的活力，激勵着我這個有些怯懦的人重新振奮起來。