送張九掾兼簡同事錢明府可與慎叔良蔡彥規同一笑也

宋代 • 徐積

有人獨酌南窗酒，春是故人詩是友。
故人消息在江南，爲我江頭探楊柳。
詩人見春雙眼明，迎春送春俱有情。
何況溫溫張九掾，可無詩句贈君行。

譯文：

有一個人獨自在南窗下飲酒，春天就像是老朋友，詩歌則如同知心好友陪伴着自己。
那位老朋友的消息來自江南，你到了江邊替我去看看楊柳的情況。
詩人見到春天，雙眼都明亮起來，迎接春天到來和送別春天離去都滿含深情。
更何況溫和文雅的張九掾你要遠行，怎麼能沒有詩句來爲你送行呢。