贈呂帥

宋代 • 徐積

玉門關靜邊烽息，回首金城趙充國。
繡帽霜須馬上吟，詩興如雲滿秋色。
最好青門長樂坡，灞橋路上情更多。
繡嶺風煙新草木，潼關形勢舊山河。
洛陽城闕秋風緊，有詔疾驅催大尹。
兩瞳直是有精神，管取無寬亦無猛。

譯文：

如今玉門關一片寧靜，邊境的烽火已經熄滅，回首往昔，不禁想起了像趙充國那樣駐守金城、保家衛國的名將。

呂帥你頭戴繡帽，鬍鬚如霜，騎在馬上吟詩，那詩興如同天上的雲朵一般，在這充滿秋意的時節裏肆意瀰漫。

最令人難忘的是那青門外的長樂坡，還有灞橋的路上，更是承載着深厚的情誼。

繡嶺的風煙中，草木煥然一新；潼關依舊，那險峻的形勢和往昔的山河並無二致。

洛陽城在秋風中顯得格外蕭索，此時朝廷下詔，急切地催促你這位如同賢能大尹一般的人物前往任職。

看你雙目炯炯有神，滿是精神，相信你定能治理得當，既不過於寬鬆，也不過於嚴厲。