送沅州通判

宋代 • 徐積

過湘江時君且聽，但恐水中有冤聲。
當時無地容屈平，衆人皆醉嫌獨醒。
煩君須吊獨醒翁，以酒注之魚腹中。
不須以物纏米筒，但投詩去責蛟龍。
爲君質直有古風，能高其義哀其忠。
投詩已罷吊已終，寄聲急報南城翁。

譯文：

當你路過湘江的時候啊，你可要仔細聽聽，只怕那江水裏頭還回蕩着冤屈的聲音呢。當年屈原生活的那個時代，偌大的天地卻沒有他容身之處，周圍的人都像喝醉了酒一樣渾渾噩噩，反而嫌棄屈原清醒正直。

麻煩你一定要去祭奠一下這位“獨醒翁”屈原，把美酒倒進魚的肚子裏。不用像人們過端午節那樣用東西把米裹在竹筒裏，你只需要把詩詞投入江中，去斥責那蛟龍，怪它爲何傷害了屈原。

因爲你爲人正直，有古代君子的風範，能夠推崇屈原的大義，爲他的忠誠感到哀傷。等你投詩祭奠結束之後，就趕緊捎個消息給我這個南城老翁。