述懷寄呂帥

宋代 • 徐積

君看關西山壁立，春雲突盡春空窄。
濃嵐灑去渭川寒，孤峯深與秦天碧。
白雲流水豈無情，立馬吟詩定相憶。
且倩東風先寄聲，我整西裝期已迫。
吟到秋風放我歸，歸來待作瀟湘客。

譯文：

你看那關西的山巒，像牆壁一樣陡峭直立。春天的雲朵不斷湧起，彷彿要把春天的天空都撐得狹窄了。

濃厚的霧氣飄散開來，使得渭川一帶都透着絲絲寒意。那孤獨的山峯高聳入雲，與秦地的天空相互映襯，一片湛藍。

白雲悠悠，流水潺潺，它們難道會沒有情感嗎？我勒住馬繮繩，吟詩抒懷的時候，定然會想起你。

暫且拜託那東風先替我傳達一聲問候，我整理好自己的衣衫，歸期已經臨近。

等到秋風起的時候，希望能放我回去。歸來之後，我要去做那瀟湘之地的閒客。