答盧魯山秀才

宋代 • 徐積

吾道一於中，所得無背向。
吾神充乎形，所得無衰王。
氣入春風和，興與秋鷹揚。
有累已驅除，無酒亦酣暢。
外如不可撓，內如不可狀。
更讀魯山詩，何樂可能尚。

譯文：

我的思想信念在內心高度統一，所收穫的感悟沒有相互違背的方向。
我的精神充盈在我的形體之中，所獲得的力量沒有衰敗與旺盛的起伏不定。
我的氣息如同融入了春風，和諧又溫潤；我的興致就像秋日裏展翅翱翔的雄鷹，昂揚又振奮。
那些拖累我的事物早已被我驅除乾淨，即便沒有美酒，我也能暢快淋漓。
外在的干擾難以使我動搖，內心的境界又難以用言語來描述。
再讀一讀你盧魯山秀才寫的詩，還有什麼快樂能比得上這樣的體驗呢！