送張君河朔之行

宋代 • 徐積

嘗聞此道春來遲，山中積雪埋狐狸。
黃河三月冰正合，朔風凜凜吹人衣。
吁嗟客路正寒苦，數千裏外將何爲。
答雲此去非徒爾，有如羽翼投高枝。
主人之賢聞天下，出門舍此將安之。
嗟予贈此復何說，少年養取胸中奇。
古人之學不可廢，丈夫之操不可移。
江淮之上親且老，臨行須約將歸時。
邊城吹角客心亂，此時應望東南飛。

譯文：

我曾聽聞河朔這個地方春天來得特別晚，山中的積雪厚得都能把狐狸掩埋起來。

到了三月，黃河水面還結着厚厚的冰，凜冽的北風呼呼地吹着行人的衣裳。

唉，你這一路上可要遭受寒冷與困苦啦，跑到數千裏之外去究竟是爲了什麼呢？

你回答我說這次前去可不只是一般的出行，就好像鳥兒找到了可以依託的高枝。

你說主人賢明，他的名聲傳遍天下，要是出門在外不投奔他，還能去哪裏呢？

我送你這番遠行，又有什麼話好說呢？不過就是希望你在年少時要培養胸中的奇志。

古人的學問不能荒廢，大丈夫的操守不能改變。

江淮一帶你的父母已經年邁，你臨行前一定要和他們約定好歸來的時間。

當邊城傳來號角聲，攪亂你客居他鄉的心思時，這時候你應該會朝着東南方眺望吧。