謝田守

宋代 • 徐積

前日李山陽，說公安且裕。
精神健復初，決遣敏如故。
吏復畏其明，民復愛其恕。
可保長康寧，但更勉將護。
尋聞車馬出，州人喜可知。
或出車前望，或走車後隨。
南郭有賤叟，雖愚亦更喜。
不敢問公者，恐煩答數紙。
賤叟固自訟，太守謙愈勞。
即以出之日，折簡親揮毫。
送之上尊酒，副以黃巨苞。
情意專如此，禮義積已高。
賤叟不能報，自恨如時輩。
所以作詩者，欲公重自愛。
自愛以爲國，爲國斯爲民。
慰我之鄉黨，悅公之慈親。

譯文：

前些日子李山陽跟我說起您，講您治理政務既安穩又寬和。
您精神健旺一如當初，處理事務依舊敏捷利落。
官吏們敬畏您的明察秋毫，百姓們愛戴您的寬厚仁恕。
相信您能長久健康安寧，只是還需多多保重自己。
不久就聽聞您乘車出行，州里的百姓那喜悅之情可想而知。
有的人跑到車前去張望，有的人跟在車後緊緊相隨。
城南有我這個卑微的老頭，雖然愚笨但也格外歡喜。
我不敢去詢問您近況，是怕煩擾您寫好幾頁紙來回復我。
我心裏一直自責，太守您如此謙遜卻讓您更加勞心。
就在您出行那天，您親自揮毫寫了書信派人送來。
還送了上等的美酒，搭配着碩大的黃橘。
您的情意如此專注深厚，禮義的積累已經達到很高的境界。
我這老頭沒辦法報答您，只恨自己和那些庸庸碌碌的人一樣沒本事。
所以我寫下這首詩，是希望您能更加愛護自己。
愛護自己是爲了國家，爲了國家也就是爲了百姓。
這樣也能寬慰我們這些同鄉人，讓您的慈愛的雙親感到欣慰。