贈玉師失鸚鵡詞

宋代 • 徐積

紅蹊翠塢風花客，家有千山萬山碧。
一從流落在人閒，玉環絛重金籠窄。
金籠一片煙霞曉，花豔成團柳枝嫋。
足穿蜀錦茜靴牢，身著吳綾紺袍小。
參差微露紅霞裙，丹喙即是胭脂脣。
真是人閒富貴物，何異朱門羅綺身。
慧性馴姿良可取，只被多言仍巧語。
前身不是亡國臣，即是傾城傾國女。
門外人來連報客，點茶沽酒俱催索。
叫人名字學人言，吳語秦聲俱記得。
大都有似原人爲，視人歡戚爲笑啼。
俗客面前多俚語，逢僧輒誦阤羅尼。
嗟嗟何用畜此禽，歲月養成奸巧深。
莫信口中一片舌，對面千里萬里心。
主人曰予未有知，爲愛能言不放歸。
不道奸心多詐僞，吭腸才飽脫身飛。

譯文：

這位養鸚鵡的人，本是在那紅花滿徑、翠綠山塢間與風花作伴的瀟灑客，家中彷彿坐擁千山萬水的碧色美景。

可這鸚鵡一旦流落人間，就被戴上玉環、繫着絛帶，被困在狹小的金籠之中。

清晨時分，金籠被煙霞籠罩，周圍繁花似錦簇擁成團，柳枝隨風嫋嫋舞動。鸚鵡的爪子就像穿着牢固的蜀地錦緞製成的紅色靴子，身上好似披着短小的吳地綾羅做成的青黑色袍子。

它的羽毛參差不齊，微微露出如同紅霞般豔麗的羽毛，就像裙襬一樣；那紅色的鳥喙，就如同塗抹了胭脂的嘴脣。它真是人間富貴的尤物，和那豪門大戶中身着綾羅綢緞的人沒什麼兩樣。

這鸚鵡聰慧的性情和溫順的姿態着實讓人喜愛，可就是太愛說話，而且巧舌如簧。它的前身若不是那導致國家滅亡的臣子，就一定是那傾國傾城的紅顏禍水般的女子。

門外有人來訪，它就連聲通報客人的到來，還催促着主人點茶、買酒。它能叫出人的名字，還能模仿人的話語，不管是吳地的方言還是秦地的口音，它都記得清清楚楚。

大體上它就像個正常人一樣，會根據人的歡喜和悲傷來表現出自己的嬉笑和啼哭。在庸俗的客人面前，它會說很多粗俗的話；遇到僧人，它就會念誦陀羅尼經。

唉，何必養這樣一隻鳥呢？隨着歲月流逝，它養成了極深的奸猾乖巧習性。可千萬別相信它嘴裏說的那些話，它表面一套，心裏卻藏着千里萬里之外的心思。

主人說自己當初沒意識到這些，只是因爲喜愛它能說話，所以纔沒放它迴歸自然。卻沒想到它懷着奸詐虛僞的心思，肚子剛剛填飽，就趁機飛走了。