謝周裕之 其一

宋代 • 徐積

樂不須絲竹，花不須桃李。
舞不須輕軀，歌不須皓齒。
人生各有樂，顧我如何爾。
我是兩柳翁，家在南郭裏。
詩酒以爲樂，賓客至即喜。
酒味酸或淡，瓷椀麤而偉。
或無一飣菜，但費幾張紙。
人情慕富貴，公何眎賤鄙。
寒冷載餚酒，暮夜煩屐履。
孚誠非猝然，餖亦勞止。
不用卞郎瓠，但坐杜侯椅。
兩桌合八尺，一爐暖雙趾。
不以藥隨時，而用繒掩耳。
或啖魚菹盡，或愛藏蔬美。
或取鱐與臘，或約酒以指。
人皆悅真厚，誰敢停箸匕。
一客癯而清，偶坐爲六子。
吟聲尚鼓吹，歡情勝羅綺。
俗物無所用，高會有如此。

譯文：

快樂呀，不一定非得有絲竹樂器來奏響；賞花呢，也不一定要看桃李爭豔。跳舞不一定要有輕盈的身軀，唱歌也不一定要有潔白的牙齒。人生在世，每個人都有屬於自己的樂趣，想想我自己又是怎樣的呢？

我就是那兩柳翁，家住在城南的郭裏。平日裏以吟詩飲酒爲樂事，有賓客到來我就滿心歡喜。我這裏的酒，味道有時酸有時淡，盛酒的瓷碗粗糙卻很大。桌上可能連一盤小菜都沒有，只是花費幾張紙來寫詩。

世人大多羨慕富貴生活，您爲何不嫌棄我這裏貧賤鄙陋呢？在寒冷的日子裏，您帶着菜餚和美酒，不辭辛勞地在夜晚踏着鞋子前來。您的真誠並非一時之舉，準備這些喫食也着實費心。

在這裏，不用像卞郎那樣有瓠瓜之類的奢華器具，只要坐在杜侯椅上就好。兩張桌子拼起來有八尺長，生上一爐炭火就能溫暖雙腳。不用根據時節喫補藥，用絲織品捂住耳朵也能抵禦寒冷。

大家有的把魚醃菜喫光，有的喜愛儲藏的蔬菜美味。有人拿乾魚和臘肉來喫，有人用手指約定喝酒的量。人人都喜歡這裏的真誠和淳樸，誰還會停下筷子和勺子呢。

有一位客人清瘦而文雅，偶然前來入座，加上其他人正好是六個。大家吟詩的聲音勝過了鼓吹之樂，歡樂的情誼比那綾羅綢緞還要珍貴。那些世俗的東西在這裏毫無用處，一場高雅的聚會就是這般美好。