感秋和張文潛 其三

宋代 • 徐積

秋風一何慘，物形隨以變。
秋風如無情，蟲鳥聲俱怨。
我無外物累，但有屋中燕。
翩翩勢將去，盼盼如有戀。
此物雖至微，其舊殆可念。
而況西郭交，年將屈五指。
南城文字閒，東臯松竹裏。
氣類亦相合，老少兩忘齒。
昔居吾舍傍，今在河之涘。
船頭纜將解，船上桅將起。
留君恨不早，此役定難止。
如何舍我去，處我復何以。
君看淮泗閒，一派良可喜。
從來病濁污，而今稍清泚。
人方涉其流，冠纓殆可洗。
此行君樂否，一千五百里。
未見洛陽山，先見洛陽水。

譯文：

秋風是多麼的悽慘啊，世間萬物的形態也隨之發生了改變。秋風好似毫無情感，連蟲鳥的叫聲裏都滿是哀怨。

我沒有身外之物的拖累，只牽掛着屋中的燕子。它們輕盈地飛舞，看樣子即將離去，卻又徘徊留戀，似乎心中有所不捨。這燕子雖然極其微小，但它們長久以來與我相伴，實在值得懷念。

更何況我和西郭的友人，交往已經快五年了。我們在南城一起悠閒地談論文字，在東皋的松竹間愜意地遊玩。我們志趣相投，彼此相處完全忘記了年齡的差異。

過去他住在我家附近，如今卻要到河的對岸去。船頭的纜繩即將解開，船上的桅杆即將升起。我遺憾沒有早點挽留他，這一趟行程看來是難以阻止了。他怎麼能就這樣舍我而去呢，留下我又該如何是好。

你看那淮水和泗水之間，那一片景象着實令人欣喜。這河水以往總是渾濁污穢，如今卻漸漸清澈起來。人們要是涉足這水流，大概連冠纓都能洗淨。

這一趟行程你會快樂嗎？要走上一千五百里的路程。還沒見到洛陽的山，就能先看到洛陽的水了。