感秋和張文潛 其二

宋代 • 徐積

張子非不厚，涕泗中夜起。
蘭蕙雖已衰，松筠正堪佩。
君愛蘭與蕙，忘我筠與松。
君愛洛陽官，棄我淮上翁。
翁如揚大夫，其心甘賤貧。
不投天祿閣，卻反離騷文。
騷人雖已歿，萬古爲忠魂。
欲知冤憤氣，但看蒼梧雲。
冤情寄湘水，冤聲寄湘竹。
年年霜露時，夜夜秋聲哭。

譯文：

張子你並非待人不寬厚，卻在半夜涕泗橫流地起身。蘭花和蕙草雖然已經衰敗，但松樹和竹子正值得人當作配飾來彰顯品格。

你喜愛蘭花與蕙草，卻忘了我這如竹似松般的人。你喜愛在洛陽爲官，就拋棄了我這個淮上老翁。

我就像那揚雄大夫，內心甘願安於貧賤。我不會像揚雄那樣去天祿閣著書以求功名，反而要像屈原那樣作《離騷》抒發情感。

那像屈原一樣的騷人雖然已經逝去，但他們的靈魂萬古以來都是忠誠的象徵。想要知道他們的冤憤之氣，只要看看蒼梧山上的雲就知道了。

他們的冤情寄託在湘水之中，冤聲寄託在湘竹之上。每年到了霜露降臨的時節，每一夜都能聽到秋聲彷彿在爲他們悲哭。