登高辭

宋代 • 徐積

九月九日兮，登高何爲。
古有此語兮，吾未暇論其是非。
菊花黃兮茱萸紫，二花此時還鬬開。
花滿握兮酒滿杯，人人慾上高樓臺。
我與世人雖異好，此時亦難平襟懷。
因思雕蟲篆刻事，此文乃是儒之災。
如今此災亦可避，不辭萬里登崔嵬。
其如此物避不得，但恐積蠹傷良才。
是以天下美璞少，甚於矛戟戕瓊瑰。
縱有美璞直萬鎰，埋之塵土何由來。
聖朝有意去災害，願將此物爲渠魁。

譯文：

九月九日這一天啊，登高是爲了什麼呢？古代就有關於這天登高的說法啊，我也沒工夫去評判它是對是錯。

菊花呈現出金黃的顏色，茱萸泛着紫色的光芒，這兩種花在此時競相開放、爭奇鬥豔。人們手中滿握着鮮花，酒杯也斟得滿滿的，每個人都想着登上那高高的樓臺。

我和世間衆人的喜好雖然不同，但在這個時候也難以平靜自己的胸懷。於是我想到了那些雕琢文辭、賣弄學問的事，這樣的文風其實是儒家的災禍。

如今這種文風的災禍是可以避開的，我不惜遠行萬里去攀登那高聳的山峯。然而有些不好的事物卻難以避開，只擔心它們像蛀蟲一樣，不斷侵蝕傷害那些優秀的人才。

所以天下像美玉一樣美好的人才很少，這比用矛戟去傷害美玉還要嚴重。縱然有價值極高、如同萬鎰黃金般的美才，可他們被埋沒在塵土之中，又怎麼能被人發現呢？

聖明的朝廷有意去除這些災禍，希望能把這種不良文風當作首要整治的對象啊。