歡樂辭

宋代 • 徐積

吁嗟人兮，人生凡幾何。
汝胡不思兮，故爲擾擾而紛紛。
人生如一夢兮，萬事如浮雲。
汝胡不思兮，胡不爲直道兮。
胡爲薄物細故兮，疲精而勞神。
汝之所得兮，餘以爲失兮。
汝之所失兮，餘以爲得兮。
汝胡不思兮，胡不爲義而爲仁。
仁義之道如大路兮，人皆可以行兮，汝反以爲艱兮。
汝胡不思兮，胡爲失性而離真。
禍既自召兮，福亦自棄兮。
汝胡不思兮，胡爲乎災及其身。
善惡之報各以其類至兮，汝胡不思兮，胡不觀乎古之人與今之人。
嗟予言不可忽兮，汝胡不思兮。
汝其書諸紳，吁嗟人兮。

譯文：

唉，人啊，人生能有多長時間呢？
你爲何不想想，卻要讓自己陷入紛繁雜亂的事務中呢？
人生就像一場夢，世間萬事如同天上的浮雲一般虛幻。
你爲何不想想，爲何不走正直之道呢？
爲何要爲了那些微不足道的小事，耗盡精力、勞神費力呢？
你所得到的，我卻認爲是失去；你所失去的，我卻認爲是得到。
你爲何不想想，爲何不踐行義與仁呢？
仁義之道就像寬闊的大路，人人都可以在上面行走，你卻反而覺得艱難。
你爲何不想想，爲何要迷失自己的本性，背離真實的自我呢？
災禍是你自己招來的，福氣也是你自己放棄的。
你爲何不想想，爲何會讓災禍降臨到自己身上呢？
善有善報、惡有惡報，都是各自按照類別而來的，你爲何不想想，爲何不看看古代的人和現在的人呢？
唉，我的話可不能被忽視啊，你爲何不想想呢？
你應該把這些話寫在衣帶上時刻提醒自己啊，唉，人啊！