花下飲

宋代 • 徐積

我向桃花下，立飲一杯酒。
杯酒先濡須，花香隨入口。
花爲酒家媼，春作詩翁友。
此時酒量開，酒量添一斗。
君看陌上春，令人笑拍手。
半青籬畔草，半綠畦中韭。
閒烏下牛背，奔豚穿狗竇。
潛身貓相雀，引喙禽呼偶。
包麻鄰乞火，穿桑兒餉糗。
物類雖各殊，所樂亦同有。
誰知花下情，猶能憶楊柳。
中心卒無累，外物任相揉。
餘方寓之樂，自號閒人叟。

譯文：

我站在桃花樹下，端起一杯酒一飲而盡。
酒水先沾溼了我的鬍鬚，花香也隨着酒水一同進入口中。
這桃花就像是酒店裏和善的老婦人，春天就如同我這位愛詩老頭的好友。
在這樣美好的情境下，我的酒量也變好了，感覺還能再喝一斗酒。
你看那田間小路上的春光，實在是讓人忍不住歡笑拍手。
籬笆旁邊的草兒半青半綠，菜畦裏的韭菜也泛着綠意。
悠閒的烏鴉落在牛背上，奔跑的小豬從狗洞穿過。
貓咪悄悄地潛伏着準備捕食麻雀，鳥兒伸長了嘴呼喚着伴侶。
鄰居來討要火種來點燃包裹着的麻，小孩子穿過桑林爲家人送去幹糧。
世間萬物雖然各不相同，但它們都有着各自的快樂。
誰能知道我在桃花樹下的這份情思，心中還能憶起那隨風搖曳的楊柳。
我的內心始終沒有煩惱和負擔，外界的事物任其紛擾。
我正沉浸在這份快樂之中，所以自號爲“閒人叟”。