山中樂

宋代 • 徐積

洞裏桃花開早春，洞中酒熟宴真人。
紅蕊紫芝俱在手，本家猿鶴亦隨身。
採拾飣餖隨所有，物無不義即是真。
何須謝傅山東妓，卻用陶潛漉酒巾。
漉酒復漉酒，何必金印大如鬥。
一瓢復一瓢，莫辨人間淳與澆。
時情大抵惡貧賤，此閒卻是青雲霄。
君不見古人自謂爲賢豪，或入於佞或以驕。
但言富貴我所欲，一身不保領與腰。
孔光屈身事董賢，谷永陰與王鳳交。
賈謐之黨遍天下，望塵拜者尤爲妖。
須臾苟得快所欲，終以血肉污斧刀。
假令當日幸而免，後世譏笑安能逃。
豈如孫登但長嘯，眼看時事如鴻毛。
嵇康阮籍不與語，何況紛紛兒女曹。

譯文：

山洞裏的桃花在早春時節就綻放了，洞里美酒釀好，正在宴請那些超凡脫俗的仙人。
手中拿着紅色的花蕊和紫色的靈芝，就連自家的猿猴和仙鶴也都跟隨在身邊。
採集各種東西隨意擺放，只要所取之物皆合道義，那就是真實自在的生活。
哪裏用得着像謝安那樣帶着東山的歌妓呢，也不必學陶淵明用漉酒巾過濾酒。
不停地漉着酒啊，何必去追求那像鬥一樣大的金印。
一瓢又一瓢地喝酒，不用去分辨人間的淳樸與澆薄。
世間的人情大多是厭惡貧賤之人的，而這種閒適的生活卻如同身處青雲之上。
你沒看到嗎，古代那些自稱賢豪的人，有的變得奸佞，有的變得驕縱。
他們只說富貴是自己想要的，卻連自身的性命都難以保全。
孔光屈身去侍奉董賢，谷永暗地裏與王鳳勾結。
賈謐的黨羽遍佈天下，那些望塵而拜的人更是醜惡至極。
他們頃刻間爲了滿足慾望而苟且得到富貴，最終卻以血肉之軀玷污了斧刀。
就算當時僥倖免禍，後世的譏笑又怎能逃脫呢？
哪裏比得上孫登只是長嘯，把時事看得像鴻毛一樣輕。
嵇康和阮籍都不屑與那些世俗之人交談，更何況是那些紛紛擾擾的凡夫俗子呢。