虞姬別項羽

宋代 • 徐積

妾向道，向道將軍施恩義，將軍一心靳財利。
妾向道，向道將軍莫要爲人患，坑卻降兵二十萬。
懷王子嬰皆被誅，天地神人鹹憤怨。
妾向道，向道將軍莫如任賢能，卻信奸言疑范增。
當時若用范增者，將軍早已安天下。
天下成敗在一人，將軍左右多奸臣。
受卻漢王金四萬，賣卻君身與妾身。
妾向道，向道將軍不肯聽，將軍雖把漢王輕。
漢王聰明有大度，天下英雄能駕御。
將軍唯恃力拔山，到此悲歌猶不悟。
將軍不悟兮空悲歌，將軍雖悟兮其奈何。
賤妾須臾爲君死，將軍努力渡江波。

譯文：

虞姬對項羽說：“我一直跟您說啊，您雖然對人有恩講義氣，可心裏卻只看重錢財利益。”
虞姬又說：“我早就勸過您，不要給天下人帶來禍患，可您卻活埋了二十萬投降的士兵。秦王子嬰也被您誅殺，這讓天地神靈和世間百姓都感到憤怒和怨恨。”
虞姬接着說：“我還跟您講，要任用賢能之人，可您卻聽信奸佞之言，懷疑范增。要是當時您能聽從范增的建議，那您早就平定天下、安穩稱王了。天下的成敗其實就在於能不能用好人才，可您身邊有太多奸臣了。他們收了漢王劉邦四萬兩黃金，就把您和我給出賣了。”
虞姬再一次說道：“我一直勸您，您就是不肯聽。您雖然看不起漢王，但漢王聰明且有大度胸懷，能夠駕馭天下的英雄豪傑。而您只憑借自己力能拔山的武力，到現在唱起悲歌還沒醒悟過來。”
“將軍您要是還不醒悟，那就只能白白地悲歌嘆息；就算您現在醒悟了，又能怎麼辦呢？我很快就要爲您而死了，將軍您要努力渡過江去，再圖大業。”