淮之水示門人馬存

宋代 • 徐積

君不見淮之水，春風吹，春雨洗。
青薰衣，綠染指。
漁不來，鷗不起。
瀲瀲灩灩天盡頭，只見孤帆不見舟。
斜陽欲落未落處，盡是人間今古愁。
今古愁兮將奈何，莫使騷人聞棹歌。
我曹自是浩歌客，笑聲酒面春風和。

譯文：

你沒看見那淮河的水啊，在春風輕拂、春雨洗滌下，變得格外清澈。
那水色青翠，彷彿能把人的衣裳都薰染得綠意盎然，又好像能將手指都染上碧綠的顏色。
漁人們都沒有出來捕魚，鷗鳥也靜靜地停着，沒有飛起。
那波光粼粼的水面一直延伸到天邊，只能看見孤獨的船帆，卻看不到船身。
夕陽正處在即將落下卻還未落下的時刻，這眼前的景象裏，滿是人間從古至今的哀愁。
這從古至今的哀愁啊，該如何是好呢？可別讓那些多愁善感的詩人聽到划船的歌聲。
而我們這些人本就是縱情放歌的人，那歡快的笑聲和臉上帶着酒意的紅潤，就如同春日裏和煦的風一般。