高樓春

宋代 • 徐積

山陽有客似相如，身著儒衣當酒壚。
塵埃市井不到處，煙霞往往生衣裾。
一竿橫掛數幅帛，題雲酒味如醍醐。
三月高樓滿春色，椒漿瓊液盈金壺。
盤羅江筍烹淮魚，櫻實赤玉梅紺膚。
彈絲敲金半空裏，醉揮玉爵撞珊瑚。
憑闌直下是煙火，坐上清風凌太虛。
夜深正然紅蠟燭，羅幕遮風留客宿。
是人俱愛何家樓，自是何君德如玉。

譯文：

在山陽有一位如同司馬相如般風流瀟灑的客人，他身着儒生的衣裳，站在賣酒的壚邊。
這地方遠離了那滿是塵埃的喧囂市井，煙霞之氣常常繚繞在他的衣襬之間。
店門口橫着掛着一幅帛布，上面題寫着：這酒的味道好似醍醐般甘美。
陽春三月，高樓上滿是明媚的春色，香醇的美酒如椒漿瓊液般裝滿了金色的酒壺。
桌上擺滿了江裏的竹筍和淮河裏烹煮好的鮮魚，還有那紅如赤玉的櫻桃和青紫色果皮的梅子。
樂師們彈奏着絃樂、敲擊着樂器，聲音彷彿從半空中傳來，有人醉意朦朧地揮舞着玉製酒爵，甚至不小心撞在了珊瑚上。
倚靠在欄杆上向下望去，是一片人間煙火景象，而座位上吹拂的清風，彷彿能讓人凌越於天空之上。
夜深了，紅色的蠟燭正熊熊燃燒着，羅幕遮擋着風，挽留着客人在此留宿。
人們都喜愛何家的這座高樓，自然是因爲何君品德如同美玉一般高尚。