管春風

宋代 • 徐積

我是蓬萊山上客，爲管春風歸不得。
今年更是春來遲，江南未寄梅花枝。
探春童子青霞衣，時時去上青雲梯。
春風消息苦不遠，瑤臺瑤水冰霜淺。
蟠桃花在海東邊，此花不煩春一點。
東風日夜來人間，到時先催草根輭。
大都紅紫心先動，小桃先覺枝頭重。
更有纖纖楊柳枝，路傍先得行人弄。
詩翁自愛蟠桃花，鸞鶴不在無雲車。
城南夜半無酒家，和冰和雪吞月華。
有客笑中攜劍去，偷得銀瓶與肥羜。
詩公兩眼看浮雲，爲管春風不回顧。

譯文：

我本是蓬萊山上的神仙客，負責掌管春風卻被困在此處回不去。
今年春天來得更是晚，江南都還沒寄來帶着春意的梅花枝。
那探尋春天消息的童子身着青霞色的衣裳，時不時沿着高聳入雲的梯子往上攀爬，去打探春訊。
春風的消息應該不遠了，瑤臺邊、瑤水畔的冰霜已經漸漸變淺。
蟠桃花開在大海的東邊，這花不需要春風來增添一分春色，它自帶着仙意獨自綻放。
東風日夜兼程趕往人間，等它到時，會先把草根吹得柔軟。
大抵那些紅紫花卉的內心已經先有了萌動，小桃樹最先察覺到枝頭開始變得沉重，有了花苞的跡象。
還有那纖細的楊柳枝，早早地就在路旁被行人擺弄着。
我這愛詩的老頭獨獨喜愛蟠桃花，即便沒有鸞鶴拉的雲車也不在意。
城南到了半夜連酒家都關門了，我只能和着冰雪吞嚥着月光。
有客人笑着帶着劍離去，偷偷拿了銀瓶和肥嫩的小羊。
我這詩公兩眼只看那如浮雲般的世事，一心只專注於掌管春風，對其他事都不回頭顧盼。