望淮篇示門人

宋代 • 徐積

閒花落盡春無有，腳踏青紅望淮走。
到淮適值晚潮來，滿淮鼓吹風波吼。
傳聲急喚釣魚船，船未到時洗雙手。
買得船中雙白魚，便訪村前五青柳。
旋烹野茗問村醪，五柳陰中坐良久。
此行大略類陶潛，但乏黃花白衣酒。
操舟人去一點鷗，帆入雲開何處收。
孤鷗浴處依淺灘，修竿放餌投深流。
豈無野婦荷而汲，亦有老翁行且謳。
君看此景直幾錢，此時正是夕陽天。
便教金印大如鬥，何似魚庵共釣船。
有人問君莫要說，懷中取出吟翁篇。

譯文：

春天快要過去了，那些悠閒飄落的花朵已經落盡，我腳踏着地上青紅的落花，朝着淮河走去。

等我到達淮河的時候，正好趕上傍晚漲潮。滿河的潮水湧動，那聲音就像激昂的鼓吹樂，風浪在河面上怒吼着。

我急忙大聲呼喊釣魚的小船過來，在船還沒到的時候，我先洗了洗雙手。

我在船上買了兩條白色的魚，然後就去村前那五棵青柳那裏。

我馬上煮上從野外採來的茶葉，又向村裏買了些酒。在五棵柳樹的樹蔭下坐了很久。

我這一趟出行大概和陶淵明的經歷有點類似，只是沒有菊花和白衣人送的酒。

划船的人離開了，他就像天邊的一點白鷗，船帆隨着雲朵散開，不知道飄到哪裏去了。

孤獨的白鷗在淺灘邊嬉戲，我把長長的釣竿投入深流中準備釣魚。

這時候，哪裏沒有揹着東西去汲水的村婦呢，也有一邊走路一邊唱歌的老翁。

你看看這眼前的景色能值多少錢啊，此時正好是夕陽西下的時候。

就算給我大得像鬥一樣的金印，又哪裏比得上在這魚庵裏和釣魚船相伴的生活呢。

如果有人問你這地方的事情，你可不要多說，直接從懷裏拿出我這首詩給他們看就行。