和李道源清風謠

宋代 • 徐積

漫翁說盡清風好，猶能顧我邀吟藁。
吟時欲倚白雲飛，到時恐在紅塵表。
有如列子御風行，百骸齊奮雙瞳瞭。
借問清風何處來，玉水之心玉山杪。
曾經昆閬拂瑤花，亦度瀟湘過蓬島。
借問清風何處居，深寄碧蘆藏綠篠。
芭蕉徑舞鳳衣寒，薜荔牆翻龍甲老。
遺英墮籜無處尋，一徑十年未曾掃。
但恐春深花木稀，定知秋後冰霜早。
快心何羨楚王臺，披襟適得麻姑爪。
中山酒客飲輒醒，八斗司徒醉不倒。
簫聲易咽笛聲哀，客思難平物容愀。
君看簷前避暑巢，不是巖烏即沙鳥。
萬谷藏冰山氣來，千濤噴雪江聲遶。
借問此閒清奈何，況是中宵月華皎。
雞鳴漏盡眠不成，披衣起看冰壺曉。
便乘枯木飲明河，仍御雙鳧入冥杳。
籐牀角簟無所施，綀布蒲葵價彌小。
有客俄如夢覺時，竊笑夢中何擾擾。
中心無累清則明，蔽者常稀欲者少。
兒啼女笑坐可忘，獸鬬禽嬉悟俱了。
譭譽一過遺如空，富貴浮雲視彌藐。
古人凜凜良可思，世俗紛紛何足道。
嘗聞外物可娛中，所以詩人取萱草。
誰何乘興爲此行，坐擺塵埃出污潦。
賈生可與忘悲憂，楚屈猶將醒懷抱。
區區何用作離騷，弄琴聽我清風操。

譯文：

### 大致翻譯
漫翁（可能是指一位前輩文人）把清風的好處說盡了，還能想着我，邀請我拿出詩作一同交流。
我吟詩的時候，彷彿要靠着白雲一同飛翔，到達的地方恐怕已在塵世之外。
這感覺就如同列子駕着風飛行，全身的骨骼都充滿活力，雙眼明亮有神。
我不禁想問，這清風是從哪裏來的呢？它來自那清澈的玉水中心和高聳的玉山之頂。
它曾經在崑崙閬苑吹拂着美玉般的花朵，也經過了瀟湘之地，越過了蓬萊仙島。
我又想問，這清風住在哪裏呢？它深深地藏在碧綠的蘆葦和翠竹之中。
在芭蕉小徑上，它吹得如同鳳凰的羽毛般的葉子都帶着寒意；在薜荔爬滿的牆邊，它讓那如龍甲般的藤蔓顯得蒼老。
被它吹落的花朵和枝葉，已經無處尋找，那小徑十年都未曾打掃。
只擔心春天深處，花木漸漸稀少；也料想秋天過後，冰霜會早早降臨。
如此暢快的心境，哪裏還會羨慕楚王的蘭臺之樂呢？敞開衣襟，就如同得到了麻姑的神爪一般舒適。
像中山的酒客，一沾這清風就會酒醒；那能飲八斗的司徒，在這清風中也醉不倒。
簫聲容易嗚咽，笛聲聽來哀傷，客人的思緒難以平靜，周圍的景物也顯得憂愁。
你看屋檐前那些避暑的鳥巢，裏面不是巖烏就是沙鳥。
千萬山谷中藏着冰山，涼氣撲面而來；千重波濤翻湧如雪，江濤聲環繞四周。
試問這清閒又清幽的感覺該如何形容呢？更何況此時正值半夜，月光皎潔。
雞叫了，漏壺的水也滴盡了，我卻睡不着，披衣起來，看着那如冰壺般清澈的天色破曉。
真想乘着枯木去暢飲銀河之水，再駕着兩隻野鴨飛入那深遠渺茫的地方。
藤牀和角席都派不上用場了，粗布扇子和蒲葵扇的價值也變得更小。
有客人忽然像從夢中醒來一樣，暗自嘲笑夢中的紛擾。
內心沒有牽累，自然就會清澈明亮，被矇蔽的事很少，慾望也很少。
孩子的啼哭和歡笑坐在那裏就可以忘卻，野獸的爭鬥和禽鳥的嬉戲，領悟之後也就都明白了。
詆譭和讚譽一旦過去，就像什麼都沒發生一樣；富貴就如同浮雲，看得越淡越好。
古代那些令人敬畏的賢士真值得我們去追思，世俗的紛紛擾擾又哪裏值得一提呢。
我曾聽說外界的事物可以娛悅內心，所以詩人才會以萱草來寄託情思。
是誰乘興有了這樣的行爲呢？坐在這清風中，擺脫了塵世的塵埃和污濁。
和賈誼在一起可以讓人忘卻悲憂，讓屈原也能清醒懷抱。
何必再去寫那哀怨的《離騷》呢，來聽聽我彈奏的《清風操》吧。

### 解析說明
這首詩是徐積和李道源的唱和之作，詩中圍繞“清風”展開，描繪了清風的來源、去處，以及清風帶來的種種感受和心境。詩人借清風表達了對超脫塵世、內心清淨的嚮往，同時也對世俗的紛擾和名利進行了批判。在翻譯過程中，儘量保留了原詩的意境和情感，以現代漢語重新詮釋了詩歌的內容。