獨樹已難有，雙株豈易培。 東風三月後，濃豔一時開。 種是鴛鴦骨，根非玳瑁胎。 英英萬千數，滴滴四三枚。 恐淡添猩血，矜香棄麝煤。 鮫綃翡翠眼，寶鈿珊瑚杯。 絳節朝真去，丹砂駐貌回。 童粧兩株色，花格一仙才。 自得驂鸞侶，何煩跨鳳台。 明珠留漢水，碧洞寄天台。 對舉霓裳步，高鋪繡被堆。 超如御煙霧，勢欲擺塵埃。 冶豔皆泥滓，卑枝亦草萊。 好臨湘水照，莫近宋家栽。 漢殿昭陽寵，唐家學士才。 浴終蘭液濺，帖就茜羅裁。 惜粉輕勻面，偷霞試點顋。 急窺鸞鑑了，齊報玉人來。 不是沾紅雪，仍非污落梅。 啼痕才彷彿，佇立各徘徊。 真態有如此，深情安在哉。 歌闌都不語，舞困可堪推。 淡若疑相犯，烘然笑自媒。 畫眉郎忽誤，挾彈客應猜。 灑絳誰先戲，揮朱亦共陪。 差肩奉青帝，聯袂踏蒼苔。 好被金錢擲，宜兼玉箸催。 羅巾如可試，瑤枕謾爲灰。 供帳朝還暮，買春瓊與瑰。 一枝懷舊物，百醮費新醅。 目斷秦山遠，心分荊渚隈。 柔姿誰是偶，溫德汝爲魁。 綽綽閨房秀，匆匆風雨摧。 離歌連理曲，送酒合歡杯。 墜臉殷金谷，冤情怨馬嵬。 煙波水東去，歧路日西頹。 遺恨傳芳草，餘陰伴綠槐。 香魂如未散，相吊復相哀。
雙樹海棠 其一
譯文：
### 整體解析
這首詩圍繞雙株海棠展開，全方位描繪了海棠花的豔麗姿態、美好品格，同時融入了豐富的情感和典故，既讚美了海棠的美麗，又抒發了對其命運的惋惜。
### 逐句翻譯
1. **“獨樹已難有，雙株豈易培”**：單單一株海棠樹已經很難得了，更何況是成雙成對的兩株，那培育起來該是多麼不容易啊。
2. **“東風三月後，濃豔一時開”**：在三月春風吹拂之後，這兩株海棠同時盛開，那濃郁豔麗的花朵十分奪目。
3. **“種是鴛鴦骨，根非玳瑁胎”**：這海棠的品種彷彿有着鴛鴦一般的情意，它的根也並非像玳瑁那樣珍貴難得的質地。
4. **“英英萬千數，滴滴四三枚”**：海棠花的花朵繁多，成千上萬朵競相開放，而花瓣上好似還帶着幾滴晶瑩的水珠。
5. **“恐淡添猩血，矜香棄麝煤”**：擔心花色太淡，就好像人爲地添上了猩猩的鮮血讓它更豔麗；它自恃花香濃郁，連麝香都不放在眼裏。
6. **“鮫綃翡翠眼，寶鈿珊瑚杯”**：海棠花如同鮫人織的薄紗上鑲嵌着翡翠般的眼眸，又像鑲嵌着珠寶的鈿花和珊瑚做的酒杯一樣華美。
7. **“絳節朝真去，丹砂駐貌回”**：它們就像拿着紅色符節去朝拜仙人的使者，又好似用丹砂留住了容顏，青春永駐。
8. **“童粧兩株色，花格一仙才”**：這兩株海棠如同少女的妝容般嬌豔，它們的花品格調就像仙人一般超凡脫俗。
9. **“自得驂鸞侶，何煩跨鳳台”**：它們自然能尋得如鸞鳥相伴的佳侶，又何必去羨慕那跨鳳登臺的故事呢。
10. **“明珠留漢水，碧洞寄天台”**：就像漢水之畔留下的明珠，又如同寄身於天台碧洞的仙子。
11. **“對舉霓裳步，高鋪繡被堆”**：兩株海棠相對，就像舞者穿着霓裳翩翩起舞，那層層疊疊的花朵又好似高高鋪着的錦繡被子。
12. **“超如御煙霧，勢欲擺塵埃”**：它們超凡脫俗，好似駕着煙霧，有擺脫塵世凡俗的氣勢。
13. **“冶豔皆泥滓，卑枝亦草萊”**：那些豔麗俗氣的花朵如同泥滓一般，就連低矮的花枝也如同雜草一樣不堪。
14. **“好臨湘水照，莫近宋家栽”**：這海棠最好對着湘水映照自己的身姿，可別種在宋氏那樣的人家旁邊。
15. **“漢殿昭陽寵，唐家學士才”**：它們有着漢代昭陽殿中美人般的受寵之姿，又有着唐代學士那樣的才情氣質。
16. **“浴終蘭液濺，帖就茜羅裁”**：彷彿沐浴之後濺起了蘭花香味的水，又像用茜草染過的絲綢裁剪而成的精美服飾。
17. **“惜粉輕勻面，偷霞試點顋”**：好像愛惜花粉一樣輕輕勻在臉上，又偷偷取來晚霞的顏色點在臉頰上。
18. **“急窺鸞鑑了，齊報玉人來”**：急忙照了照鏡子後，就一起通報美人的到來。
19. **“不是沾紅雪，仍非污落梅”**：這花朵既不是沾上了紅色的雪，也不是沾染了飄落的梅花。
20. **“啼痕才彷彿，佇立各徘徊”**：花瓣上彷彿帶着淡淡的淚痕，兩株海棠各自靜靜地佇立着，若有所思地徘徊。
21. **“真態有如此，深情安在哉”**：海棠的真實姿態如此美妙，可深情又寄託在何處呢？
22. **“歌闌都不語，舞困可堪推”**：歌聲停歇後它們都默默不語，就像跳舞跳累了一樣，讓人不忍心再去觸碰。
23. **“淡若疑相犯，烘然笑自媒”**：它們顏色淡雅，好像在懷疑彼此冒犯，又忽然熱烈地綻放，彷彿在自我引薦。
24. **“畫眉郎忽誤，挾彈客應猜”**：就像畫眉的情郎忽然畫錯了眉，拿着彈弓的人也會心生猜疑。
25. **“灑絳誰先戲，揮朱亦共陪”**：是誰先開始像灑下紅色顏料一樣嬉戲，而另一株也一同相伴玩耍。
26. **“差肩奉青帝，聯袂踏蒼苔”**：它們並肩侍奉着春神，攜手在青苔上漫步。
27. **“好被金錢擲，宜兼玉箸催”**：值得人們用金錢來欣賞，也適合用美人的眼淚來憐惜。
28. **“羅巾如可試，瑤枕謾爲灰”**：如果能用羅巾擦拭花瓣上的露珠，那瑤枕也不過是徒然化爲灰燼了。
29. **“供帳朝還暮，買春瓊與瑰”**：從早到晚都爲它們設置帳幕來觀賞，不惜用美玉和珍寶來換取這春天的美景。
30. **“一枝懷舊物，百醮費新醅”**：看到其中一枝就會想起過往的美好事物，多次祭祀都耗費了新釀的美酒。
31. **“目斷秦山遠，心分荊渚隈”**：極目遠眺，秦山如此遙遠，心也隨着這海棠花分散到荊州水灣之處。
32. **“柔姿誰是偶，溫德汝爲魁”**：如此柔美的姿態誰能與之匹配，溫和的品格你堪稱第一。
33. **“綽綽閨房秀，匆匆風雨摧”**：它們就像閨房中的佳人般綽約多姿，卻匆匆被風雨摧殘。
34. **“離歌連理曲，送酒合歡杯”**：只能用離別的歌曲和象徵連理的曲子來送別，用合歡杯來敬酒。
35. **“墜臉殷金谷，冤情怨馬嵬”**：花瓣掉落如同金谷園中美人的紅淚，帶着像馬嵬坡下美人那樣的冤屈之情。
36. **“煙波水東去，歧路日西頹”**：煙霧籠罩的江水向東流去，岔路旁夕陽漸漸西下。
37. **“遺恨傳芳草，餘陰伴綠槐”**：它們的遺恨隨着芳草傳播，剩餘的樹蔭陪伴着綠槐。
38. **“香魂如未散，相吊復相哀”**：如果它們的香魂還沒有消散，那也只能相互憑弔、相互哀傷了。
納蘭青雲
