芰荷歌

宋代 • 徐積

孔雀團花翡翠鈿，青皇拋盡買花錢。
淥魚飛膽大如拳，琉璃瓦墜紫微天。
湘妃曲譜誰可傳，彩毫不動斜卷牋。
我家食客常三千，杯槃一樣青瑤圓。
麻姑下來尋水仙，不見波瀾只見煙。
昨夜秋風吹洞房，起來先著碧霞裳。
半含笑面齊鬬粧，家家院落紺爲牆。
不道採花人在傍，貪看飛來白紵郎。
亦有美人貞且良，獨在碧綃幃下藏。

譯文：

美人頭戴繡着孔雀團花、鑲嵌翡翠的發鈿，彷彿春天之神（青皇）把買花的錢都用盡來裝扮她。
綠色的魚兒遊得飛快，膽子大得像拳頭一般，就好像琉璃瓦從紫微天墜落下來一樣迅猛。
湘妃彈奏的樂曲，那美妙的曲譜誰能夠傳承呢？彩色的毛筆放在一旁未曾揮動，紙張斜斜地卷着。
我家中養着常常多達三千的食客，酒杯和盤子都是一樣的青瑤色澤，圓潤可愛。
麻姑下凡來尋找水仙，眼中不見那起伏的波瀾，只看到一片如煙的霧氣。
昨夜秋風吹進了精緻的閨房，清晨起來美人先穿上了碧霞般美麗的衣裳。
美人們半含着笑靨，競相梳妝打扮，家家的院落都用深青的顏色塗作圍牆。
美人們沒注意到採花人就在一旁，只顧着貪看那穿着白紵衣衫翩翩飛來的少年郎。
也有貞潔善良的美人，獨自藏在碧綃做的幃帳之下。