大松

宋代 • 徐積

東海有物天下雄，萬靈戮力生奇松。
天精地粹萃其下，滄溟百道來相通。
一根直去穿九泉，一根斜插鯨魚淵。
遠者壓折巨鼇背，近者倒纏山根偏。
小枝可就千鈞弓，大枝可掛萬斛鍾。
唯有老幹苦難狀，呂光營外堆玄龍。
身披北帝雄犀甲，虎賁連臂圍不匝。
無計都將大地遮，有心盡把浮雲刷。
樛枝入地旋覆上，怪怪奇奇非一狀。
谷陵相變任古今，土木兩行專王相。
列幟空遺渭川壘，犒師留得楊隋帳。
玄駒來撼亭亭蓋，淥魚飛入蒼蒼浪。
最是半霄風雨聲，山妖走盡川魅驚。
十萬爭揮鐵槊騎，百千齊闞黑旗兵。
有時海面波濤小，一部仙韶下蓬島。
殘聲逐水散鳴琴，遺響穿雲聚啼鳥。
混沌死來凡幾朝，清氣濁氣痕未消。
獨葉聳來新蓋鳳，雙柯合處舊藏蛟。
其本既異其事殊，德若有容材有餘。
大鵬斥鷃皆可居，相忘有似江湖魚。
美哉此木真不凡，能以智免斧斤閒。
過盡工師無所用，莊周應作不材看。
大松大松如此奇，方輿圓蓋不可知。
陰陽山海氣合離，不然神物相護持。

譯文：

在那廣袤的東海之畔，有一樣堪稱天下最爲雄偉的事物，那是無數神靈齊心協力孕育出的一棵神奇的松樹。

天空的精華與大地的靈秀都匯聚在它的根部，無數條從滄海而來的水流也都與它相互連通。它的一根直直地向下穿透了九重地底，另一根則斜斜地插入了鯨魚棲息的深淵。遠方的它能壓折巨大鰲魚的脊背，近處的它枝條倒着纏繞在山根的一側。

它細小的樹枝，都能夠用來製作承受千鈞之力的強弓；粗大的樹枝，完全可以懸掛起萬斛重的大鐘。唯有那粗壯的樹幹，實在難以用言語描繪，就好似呂光營盤之外堆積着的黑色巨龍。它就像身披北方天帝那雄偉的犀牛皮鎧甲，衆多武士手挽手都難以將它圍攏。它雖無法完全遮蔽住整個大地，卻一心想要將那飄浮的雲朵都拂刷乾淨。

它彎曲的樹枝深入地下，又盤旋着重新向上生長，形態怪異奇特，各不相同。山谷與丘陵隨着古今變遷而改變，在木與土這兩類事物中，它堪稱王者。它就像那整齊排列的旗幟，只可惜往昔渭川的營壘已經不復存在；又如同當年犒勞軍隊時留下的楊隋營帳。

黑色的螞蟻前來撼動它那高聳如亭蓋般的樹冠，綠色的魚兒彷彿飛入了它那蒼蒼如浪濤般的枝葉間。最令人稱奇的是，當風雨在半空中呼嘯時，山中的妖怪都嚇得逃走了，河川裏的鬼魅也驚恐萬分。那風聲就好似十萬騎兵揮舞着鐵槊衝鋒，又如同成百上千的黑旗士兵齊聲吶喊。

有時候，海面上的波濤漸漸平息，彷彿有一部仙樂從蓬萊仙島傳了下來。那樂聲的餘音隨着水流飄散，好似鳴琴之音；遺響穿過雲層匯聚，又如同啼鳥之聲。

自從混沌初開以來，已經過了多少個朝代，天地間清氣與濁氣的痕跡依舊沒有消散。它的一片葉子高聳起來，宛如鳳凰展開新的羽蓋；兩根樹枝合在一起的地方，似乎曾經隱藏着蛟龍。

它的本質既然如此與衆不同，它的特性自然也很特別。它品德寬厚能包容萬物，材質也綽綽有餘。不管是大鵬還是斥鷃都可以在它這裏棲息，就像江湖中的魚兒彼此相忘於自然。

這棵松樹實在是太不平凡了，它憑藉着自身的智慧避免了被斧頭砍伐的命運。衆多工匠經過它身旁，都覺得它沒有什麼實際用途，莊周大概會把它看作是無用之材吧。

大松啊大松，你是如此奇特，天地之間的奧祕真是難以知曉。或許是陰陽、山海之間的氣息有合有離，不然就是有神奇的事物在默默地護持着你。