姚黃

宋代 • 徐積

黃河南畔伊川北，姚家宅是真花窟。
古來多少豪奢兒，埋卻千鶑萬鶑骨。
中央精粹得之多，西方秀氣來相和。
天與明光常借日，水宮暗脈正通河。
春風如酒半酣時，誰教穀雨報花期。
司馬坂前嬌半啓，洛陽城內人俱知。
姚家門巷車馬填，牆頭牆下人差肩。
花上紅綃都蔽日，花傍翠幕恰如煙。
玉面兒來爭供帳，錦袍郎去鬬拋錢。
無人不說姚花好，費卻春功亦不少。
日長風暖綠梢低，坐上金仙困將倒。
麴塵餠劑和香檀，何以貯之承露槃。
爛錦脫來嫌太豔，鮮衣染就欲驂鸞。
君看此花肌肉豐，一尺餘高千萬重。
粧面深藏青步障，寶冠斜墮碧霞叢。
步搖好稱釵鳳凰，玉鐶犀佩珠鳴璫。
帝女何緣心好道，阿嬌安用金爲房。
紺窠累棲舒雁雛，沈煙噴出狻猊爐。
一種養成餘意態，千花瘦盡春肌膚。
峨峨一器欹且傾，覆杯難辨鍾與觥。
染以鮫綃求正色，叩之玉挺希宮聲。
魏家紅共牛家碧，迭霸花中聳高格。
如今俛首甘下風，九十種中爲第一。
此花莫似武昭儀，出得宮來不畫眉。
情貌欲爲狐媚態，衣裳卻是比丘尼。
楊妃本是傾國身，脫卻紅襦號太真。
河水欲濡頭上髻，馬嵬猶著舊時裙。
物色一定猶可疑，人心多變宜難知。
容易莫評真與欺，貌或如是心或非。
君不見老莊有深意，萬物之中最防僞。

譯文：

在黃河南岸、伊川北面，姚家的宅院那可是真正的名花聚集地。古往今來，有多少富家子弟，爲了這花不知道耗費了多少心血，彷彿埋葬了無數鶯鳥的精魂。

這姚黃牡丹汲取了天地中央的精粹之氣，又融合了西方的靈秀之氣。上天賜予它明亮的光彩，彷彿常常借了太陽的光輝，地下還有暗河的水脈相通。

當春風如酒，讓人半醉之時，是誰讓穀雨來報告花期呢？在司馬坂前，姚黃牡丹嬌羞地半開着，洛陽城內的人都知曉了它的消息。

姚家的門巷裏車馬擁堵，牆頭牆下人們摩肩接踵。牡丹花上覆蓋的紅綃都能遮蔽陽光，花旁的翠幕如煙般繚繞。年輕貌美的女子爭着來佈置供帳，身着錦袍的公子哥在那裏鬥着拋錢。

沒有人不說姚黃牡丹好，爲了培育它花費的功夫也着實不少。白天變長，風暖融融，綠葉的梢頭都低垂下來，坐在花旁的人就像那疲倦的金仙快要倒下。

用麴塵做成餅劑，再摻和上香檀，用什麼來盛放呢，就用承露盤吧。這花比脫下的絢爛錦緞還豔麗，就像剛染好的鮮衣，彷彿穿上就能駕着鸞鳥飛翔。

你看這姚黃牡丹，花朵豐滿，一尺多高的花株層層疊疊。它如同化了妝的美人深藏在青色的步障之後，又像寶冠斜墜在碧霞叢中。它就像佩戴着鳳凰釵的步搖，玉環、犀佩和珠子發出清脆的聲響。

傳說中的帝女爲何一心向道，阿嬌又何必用黃金打造房屋呢。這花的花蕊如同棲息着的雁雛，周圍的香氣就像從狻猊爐中噴出的沉煙。它養成了獨特的意態，讓其他千百種花在它面前都顯得瘦弱，失了春天的風采。

這姚黃牡丹就像一個傾斜的器具，讓人難以分辨它是鍾還是觥。用鮫綃去染也難以染出它純正的顏色，輕叩它就像能聽到玉磬發出的宮廷雅樂之聲。

曾經稱霸花中的魏家紅和牛家碧，如今也得俯首甘拜下風，在九十多種花中，姚黃牡丹當之無愧是第一。

這花可不要比作武昭儀，武昭儀出了宮就不畫眉，神情姿態想要做出狐媚之態，衣裳卻像個比丘尼。楊妃本是傾國傾城的美人，脫下紅襦成了太真，馬嵬坡下河水都快浸溼她頭上的髮髻，身上還穿着舊時的裙子。

事物的表象確定了還可能有可疑之處，人心變化多端就更難知曉了。不要輕易去評判真假，外貌或許如此，但內心可能並非如此。你沒看到老莊的思想裏有深意嗎，在萬物之中最要防備虛假啊。