莫飲吳江水寄陳瑩中

宋代 • 徐積

莫飲吳江水，胸中恐有波濤起。
莫食湘江魚，令人冤憤成悲呼。
湘江之竹可爲箭，吳江之水好淬劍。
箭射讒夫心，劍斫讒夫面。
讒夫心雖破，胸中膽猶大。
讒夫面雖破，口中舌猶在。
生能人爲患，死能爲鬼害。
患兮害兮將奈何，兩卮薄酒一長歌。
灑向風煙付水波，遣吊胥山共汨羅。

譯文：

不要去喝吳江水，因爲喝了之後，恐怕你胸中會湧起如江水般的波濤，激起無盡的憤懣不平。也不要喫湘江裏的魚，喫了它，會讓人心中滿是冤屈和憤恨，忍不住悲痛地呼喊。

湘江邊上的竹子質地堅韌，可以做成鋒利的箭；吳江的水水質優良，適合用來淬鍊寶劍。就讓這用湘竹做的箭，射向那些進讒言害人的傢伙的心臟；用吳江之水淬出的劍，去砍那些讒夫的臉。

就算把讒夫的心臟射破了，可他們的膽子依然很大，還是會無所顧忌地作惡；就算把讒夫的臉砍破了，他們的舌頭還在，依舊會搬弄是非、顛倒黑白。

這些讒夫活着的時候，就會給人帶來禍患；就算死了，變成鬼也會繼續害人。面對這些禍患，我們又能怎麼辦呢？那就只能倒上兩杯淡酒，放聲高歌。

把這兩杯酒灑向風煙瀰漫的天地，讓它隨着水波流去。用這酒去憑弔伍子胥所在的胥山，以及屈原投江的汨羅江，來寄託我們對這些遭受讒言迫害的忠良之士的哀思。