莫饮吴江水寄陈莹中

宋代 • 徐积

莫饮吴江水，胸中恐有波涛起。
莫食湘江鱼，令人冤愤成悲呼。
湘江之竹可为箭，吴江之水好淬剑。
箭射谗夫心，剑斫谗夫面。
谗夫心虽破，胸中胆犹大。
谗夫面虽破，口中舌犹在。
生能人为患，死能为鬼害。
患兮害兮将奈何，两卮薄酒一长歌。
洒向风烟付水波，遣吊胥山共汨罗。

译文：

不要去喝吴江水，因为喝了之后，恐怕你胸中会涌起如江水般的波涛，激起无尽的愤懑不平。也不要吃湘江里的鱼，吃了它，会让人心中满是冤屈和愤恨，忍不住悲痛地呼喊。

湘江边上的竹子质地坚韧，可以做成锋利的箭；吴江的水水质优良，适合用来淬炼宝剑。就让这用湘竹做的箭，射向那些进谗言害人的家伙的心脏；用吴江之水淬出的剑，去砍那些谗夫的脸。

就算把谗夫的心脏射破了，可他们的胆子依然很大，还是会无所顾忌地作恶；就算把谗夫的脸砍破了，他们的舌头还在，依旧会搬弄是非、颠倒黑白。

这些谗夫活着的时候，就会给人带来祸患；就算死了，变成鬼也会继续害人。面对这些祸患，我们又能怎么办呢？那就只能倒上两杯淡酒，放声高歌。

把这两杯酒洒向风烟弥漫的天地，让它随着水波流去。用这酒去凭吊伍子胥所在的胥山，以及屈原投江的汨罗江，来寄托我们对这些遭受谗言迫害的忠良之士的哀思。