魯恭王祠

宋代 • 徐積

帝子非無賢，孰有恭王者。
脫身辭漢儲，一芥視天下。
勇故不失義，智故不失幾。
身既脫諸險，德亦潛其輝。
羣姦非無目，渾渾無罅窺。
陰謀不得奮，佞舌不得施。
以此終其身，萬世不可非。
初王受漢封，奉詔實都魯。
如何千載後，廟貌在東楚。
豈非王之賜，生嘗及茲土。
所以淮上人，世世作神宇。
然而鬼神道，不可接形聲。
所感唯以德，所通唯以誠。
去年冬不雪，江淮非一城。
人心誰無戚，蔡守最不寧。
守乃款王祠，俯伏祈於廷。
其日臘且盡，其夕大雪零。
前驅方入郭，後乘猶在坰。
田者歡於野，途者歡於行。
如飢哺斯食，如疾醫斯平。
驕陽遁無跡，和氣來有形。
因知王之心，雖歿不變更。
好誠而樂義，凜凜如平生。
一禱輒已應，爲賜良不輕。
侯拜神之貺，民歌侯之明。

譯文：

魯恭王身爲帝王之子並非沒有賢能之人可與之相比，但誰能比得上恭王呢？他毅然放棄了成爲漢朝太子的機會，把整個天下都看得如同芥子般渺小。他勇敢且不失道義，聰慧且能把握時機。他自身成功擺脫了各種危險，還能低調地潛藏自己的德行光芒。那些奸佞之人並非沒有眼力，卻找不到他的任何破綻可乘。陰謀在他面前無法得逞，佞臣的巧舌也無用武之地。他憑藉這些品質度過一生，千秋萬代都不會有人指責他。

當初魯恭王接受漢朝的分封，奉詔在魯國建都。可爲何千年之後，他的祠廟卻建在了東楚之地呢？難道不是因爲恭王的恩澤，生前曾惠及這片土地嗎？所以淮上的百姓世世代代都爲他建造祠廟，把他當作神明供奉。

然而，鬼神之道無形無聲，不能直接與之接觸。能與之感應的唯有高尚的品德，能與之相通的唯有誠摯的心意。去年冬天江淮地區很多城市都沒有下雪，人們心中誰能不憂愁呢，蔡州太守最爲焦慮不安。太守前往恭王祠廟，俯身伏地在庭院中虔誠祈禱。當天臘月即將過去，當晚就大雪紛飛。前面的人馬剛進入城郭，後面的車輛還在郊野。田地裏的農夫在野外歡呼，路上的行人也在行程中喜悅。就像飢餓的人得到了食物，患病的人被醫治好一樣。熾熱的旱象消失得無影無蹤，祥和的氣息清晰可見。

由此可知恭王的心意，即使去世了也不會改變。他喜好真誠且樂於行義，凜然正氣就如同生前一樣。人們一祈禱就能得到回應，恭王給予的恩賜實在不輕。太守拜謝神明的賞賜，百姓歌頌太守的賢明。