鲁恭王祠

宋代 • 徐积

帝子非无贤，孰有恭王者。
脱身辞汉储，一芥视天下。
勇故不失义，智故不失几。
身既脱诸险，德亦潜其辉。
群奸非无目，浑浑无罅窥。
阴谋不得奋，佞舌不得施。
以此终其身，万世不可非。
初王受汉封，奉诏实都鲁。
如何千载后，庙貌在东楚。
岂非王之赐，生尝及兹土。
所以淮上人，世世作神宇。
然而鬼神道，不可接形声。
所感唯以德，所通唯以诚。
去年冬不雪，江淮非一城。
人心谁无戚，蔡守最不宁。
守乃款王祠，俯伏祈于廷。
其日腊且尽，其夕大雪零。
前驱方入郭，后乘犹在坰。
田者欢于野，途者欢于行。
如饥哺斯食，如疾医斯平。
骄阳遁无迹，和气来有形。
因知王之心，虽殁不变更。
好诚而乐义，凛凛如平生。
一祷辄已应，为赐良不轻。
侯拜神之贶，民歌侯之明。

译文：

鲁恭王身为帝王之子并非没有贤能之人可与之相比，但谁能比得上恭王呢？他毅然放弃了成为汉朝太子的机会，把整个天下都看得如同芥子般渺小。他勇敢且不失道义，聪慧且能把握时机。他自身成功摆脱了各种危险，还能低调地潜藏自己的德行光芒。那些奸佞之人并非没有眼力，却找不到他的任何破绽可乘。阴谋在他面前无法得逞，佞臣的巧舌也无用武之地。他凭借这些品质度过一生，千秋万代都不会有人指责他。

当初鲁恭王接受汉朝的分封，奉诏在鲁国建都。可为何千年之后，他的祠庙却建在了东楚之地呢？难道不是因为恭王的恩泽，生前曾惠及这片土地吗？所以淮上的百姓世世代代都为他建造祠庙，把他当作神明供奉。

然而，鬼神之道无形无声，不能直接与之接触。能与之感应的唯有高尚的品德，能与之相通的唯有诚挚的心意。去年冬天江淮地区很多城市都没有下雪，人们心中谁能不忧愁呢，蔡州太守最为焦虑不安。太守前往恭王祠庙，俯身伏地在庭院中虔诚祈祷。当天腊月即将过去，当晚就大雪纷飞。前面的人马刚进入城郭，后面的车辆还在郊野。田地里的农夫在野外欢呼，路上的行人也在行程中喜悦。就像饥饿的人得到了食物，患病的人被医治好一样。炽热的旱象消失得无影无踪，祥和的气息清晰可见。

由此可知恭王的心意，即使去世了也不会改变。他喜好真诚且乐于行义，凛然正气就如同生前一样。人们一祈祷就能得到回应，恭王给予的恩赐实在不轻。太守拜谢神明的赏赐，百姓歌颂太守的贤明。