送李端叔

宋代 • 徐積

有人頗似長沙傅，得官亦望長沙去。
去時好賦楚江謠，還使風騷滿江路。
便須酌酒吊三閭，正是忠魂冤憤處。
縣令如今未去時，蘭亭故事猶可爲。
莫惜千筒萬筒往，諸君方壯我已疲。
登科學究文章豪，數奇老將詩能高。
長沙縣令號才吏，方將睥睨謝與曹。
涼風即是八九月，紅萸黃菊花將發。
正是詩家得意時，莫學古人悲莫節。
東南美者有吳姬，紅襦繡袂無所施。
把酒一卮輕皓腕，得詩一句勝蛾眉。
山夫野叟只如此，諸君達者應相嗤。
有酒且慢飲，有歌且慢謳。
共君說懷抱，未語先搔頭。
良久欲說說不得，胸中有物如山丘。
君不聞東家女子花見羞，十六未嫁便悲憂。
牆頭樓上到日晚，馬驟車奔如水流。
西家亦有閨中女，月璧龍珠求未許。
有心自比蟠桃花，無言竊笑陽臺雨。
謝鯤便是妾家鄰，敗脣折齒猶相語。
何況五陵輕俠兒，拋金擲玉教人非。
一夫奔處千夫馳，不論榮辱與刺譏。
膻中之蟻醯中雞，攫金逐獸兩眼迷。
主人下馬客已齊，拜起俯仰容正卑。
有如六月賣蒲葵，唯恐不售霜風悽。
言至於此良可悲，所以慷慨見於詩。
誰能起舞誰能歌，甕中有物如秋波。
古來多少無奈何，要須一醉都銷磨。
茫茫人間歧路多，不如海水通天河。

譯文：

### 第一段：對友人赴任長沙的期許
有人很像當年的長沙太傅賈誼，得到官職也希望前往長沙。你去的時候正好可以創作那楚江歌謠，讓這風雅之韻灑滿去長沙的道路。到了那裏你應當斟酒憑弔屈原，因爲那正是忠魂含冤悲憤之地。

### 第二段：勸友聚會作詩
縣令你如今還沒出發，不妨效仿蘭亭雅集的故事。不要吝惜筆墨多多寫詩，各位正值壯年而我已經疲憊。你們有的是科舉出身、文章豪邁，有的像命運不佳卻詩才高超的老將。長沙縣令你號稱有才能的官吏，正可以睥睨古時的謝安與曹植。

### 第三段：點明赴任時節並鼓勵創作
八九月份涼風已起，紅茱萸和黃菊即將綻放。這正是詩人們得意創作的時候，不要學古人在這個時節悲嘆。

### 第四段：以吳姬作比勸重詩才
東南有美麗的吳地女子，穿着紅襖繡袖卻無用武之地。舉起一杯酒輕輕轉動潔白的手腕，得到一句好詩勝過美人的蛾眉。我這山野村夫不過如此，各位通達之人或許會嗤笑我。

### 第五段：抒發心中感慨
有酒暫且慢慢喝，有歌暫且慢慢唱。我和你訴說心中情懷，還沒說話就先撓頭。許久想要說卻又說不出來，胸中有事像山丘一樣沉重。

### 第六段：以女子婚嫁之事喻世人逐利
你沒聽說東家有個美貌女子讓花也自愧不如，十六歲還未嫁人就滿心悲憂。她在牆頭樓上等到天黑，外面車馬如水流般來來往往。西家也有閨中女子，像月璧龍珠一樣珍貴，求婚者都被她拒絕。她有心自比蟠桃樹的花，默默嘲笑那巫山的雲雨。謝鯤就是她的鄰居，即便嘴脣破損牙齒折斷還來和她搭話。何況那些五陵的輕俠子弟，拋金擲玉，教人做出不當之事。一個人追逐名利，千百人就跟着奔跑，也不管是榮耀還是恥辱、諷刺還是譏笑。人們就像膻中的螞蟻、醋裏的雞蝨，追逐金錢和利益兩眼發迷。

### 第七段：諷刺世人趨利之態
主人下馬時客人已經到齊，行禮俯仰之間面容謙卑。就像六月賣蒲葵扇，只怕賣不出去，擔心霜風淒寒到來。說到這裏實在可悲，所以我慷慨之情都寫進了詩裏。

### 第八段：勸人借酒消愁
誰能起身起舞誰能放聲高歌，甕中的酒像秋波一樣。自古以來有多少無可奈何的事，都需要一醉來消磨。茫茫人間岔路太多，還不如海水能通向天河。