萬物皆有性，順其性爲大。 順之則無變，反之則有害。 禹之治河也，浚川而掘地。 水行乎地中，其性安而遂。 因地爲之防，猶恐不足制。 故附之山足，使循山而行。 山不可必得，或原阜丘陵。 水行乎兩間，既固而既寧。 及將近下流，山遠而地平。 渠裂爲二道，河分爲九形。 雖暴不得怒，雖盛不得盈。 所以順而制，歸之於滄溟。 後代蒙其業，歷世六七十。 凡千有餘年，而無所決溢。 國君與世主，豈皆盡有德。 蓋繇河未徙，一皆循禹跡。 河道既一徙，下涉乎戰國。 水行平地上，迺堤防堙塞。 其時兩堤間，實容五十里。 水既有遊息，堤無所齧毀。 後世迫而壞，河役始煩促。 伐盡魏國薪，下盡淇園竹。 羣官皆負薪，天子自臨督。 其牲用白馬，其璧用白玉。 歌辭劇辛酸，姑不至號哭。 瓠子口雖塞，宣房宮雖築。 其後復北決，分爲屯氏河。 遂不復堤塞，塞亦無如何。 兩河既分流，害少而利多。 久之屯氏絕，遂獨任一渠。 凡再決再塞，用延世之徒。 有天時人事，可圖不可圖。 有幸與不幸，數說不可誣。 其後復大決，大壞其田廬。 灌三十一縣，言事者紛如。 將欲塞之耶，凡役百萬夫。 費累百鉅萬，亦未知何如。 如此是重困，是重民嘆籲。 言事者不已，亦不復塞諸。 李尋解光輩，其言不至迂。 遂任水所之，渠道自割除。 當時募水工，無一人應書。 學雖有專攻，術亦有窮歟。 諸所說河者，桓譚實主之。 但聚而爲書，實無以處之。 班孟堅作志，亦無所出取。 事有甚難者，雖知無所補。 今之爲河堤，與漢無甚殊。 遠者無數里，近無百步餘。 兩堤束其勢，如縛吞舟魚。 適足激其怒，使之逃囚拘。 又水性隠伏，有容而必居。 浸淫而灌注，日往而月徂。 埽材有腐敗，土壤有浮虛。 水進而不止，正如人病軀。 病已在骨髓，醫方治皮膚。 下不漏足脛，上突爲背疽。 或水如雷聲，或埽如人喘。 或決如山傾，或去如席捲。 如蛟龍引陣，如虎豹逃圈。 如地戶開闢，如誰何生變。 如神物主之，不可得而辨。 嗟乎有如此，堤防豈能禁。 蓋緣平地上，失水之本性。 而又無二渠，分九河所任。 以九合爲一，所以如此甚。 今之爲邑居，多在古堤內。 以諸埽準之，高於屋數倍。 以水面準之，亦高數尺外。 諸埽正如城，而土有輕脆。 民正如魚鼈，處破湟畎澮。 被溺者常事，不溺者幸大。 又河水重濁，澱淤日以積。 又夏秋霖雨，諸水湊以入。 故有必決勢，不決者蓋鮮。 或決彼決此，或決近決遠。 或決不可塞，或塞而複決。 或決於旦暮，或決於歲月。 或新埽苟完，或舊埽潰裂。 譬如千萬鈞，用一繩持挈。 必有時而敗，必有處而絕。 而自決大吳，凡害幾郡縣。 河既北浸邊，諸塘皆受患。 亡胡與逸馬，熟爲之隔限。 今雖甚盛時，亦防不虞變。 所以議論者，復故道爲便。 故道雖已高，可復亦可爲。 但恐既復後，其變不可知。 我兵學雖陋，公兵學雖奇。 我說兵之難，公亦莫我違。 河事異於兵，其難堪噓欷。 智有不可及，力有不可施。 汲黯非不偉，所塞輒復隳。 王遵無奈何，誓死而執圭。 若與唐衢說，號哭垂涕洟。 未說穿故道，未說治故堤。 且說塞河口，所費不可推。 諸所調發者，委積與山齊。 卷埽者如雲，進埽者如飛。 下埽名入川，其勢憂流移。 上埽名爭高，少動即勢危。 萬人梯急赴，兩大鼓急椎。 作號聲號令，用轉光指麾。 其救護危急，爭須臾毫釐。 又聞被災郡，數路方荐饑。 官私無畜聚，民力俱困疲。 朝廷謀已勞，兩宮食不怡。 生民仰首望，使者忘寢飢。 爲之柰何乎，勿計速與遲。 事雖有堅定，議論在所持。 如一身數疾，必以先後醫。 假如移所費，用以業貧民。 償其所亡失，救其所苦辛。 或貸其田租，或享其終身。 獨孤有常餼，使同室相親。 露屍與暴骸，收斂歸諸墳。 精選強明吏，處之使平均。 鄉官與胥徒，欺者以重論。 如此庶幾乎，可無愁怨人。 下酬更生望，上慰再造仁。 然而論議者，至今猶紛紛。 或復其故道，或因其自然。 公如決於一，勿使衆議牽。 在己者有義，在命者以天。 而況行職分，而況本誠忱。 聖朝無不察，知子之赤心。 嗟餘何爲者，草莽且賤微。 與公本無素，一見即弗遺。 以伯兄處我，以古人相期。 小設猶致說，大事寧無辭。 年且六十一，未作溝中屍。 常恐公禮義，如投諸污泥。 豈欲爲迂闊，不得已爲詩。 瀝吾之肝膽，但恐同兒嬉。 又恐誤公事，公千萬慎思。 如將從近功，即深圖便宜。 如必謀久利，唯古人是希。 是詢而是度，是訪而是諮。 或博物君子，或宿儒老師。 或濱河野叟，或市井年耆。 或愚直夫婦，所言無蔽欺。 或老胥退兵，耳聞而目窺。 或世爲水學，可與講是非。 或博募水工，按地形高卑。 從便道穿渠，稍引河勢披。 海既爲大壑，汴既分一支。 如關竅疏通，臟腑病可治。 此說如何哉，但恐出於狂。 如何完障塞，如何復諸塘。 觀變而待時，亦恐謀不臧。 爲復有說者，且須嚴邊防。 如魏尚守邊，見稱於馮唐。 如祭彤久任，使匈奴伏藏。 以車制衝突，如衛青武剛。 多置強弩手，如李廣大黃。 選募如馬隆，練卒如高王。 如漢置奔命，使我軍勢張。 短兵斫馬脛，衝車亂其行。 賞不以首級，所以嚴部分。 大陷刀如牆，可以堅吾陣。 羊叔子以德，郭子儀以信。 光弼戰河陽，揮旗令直進。 其時諸軍勢，如決水千仞。 楊素不用車，可汗下馬拜。 僅以其身免，號哭而大敗。 將帥在方略，勝卻百萬兵。 安邊在良將，勝卻築長城。 願子治水功，有以酬明時。 便領鐵林兵，盡衣犀牛皮。 連營環繡帽，大纛隨牙旗。 分金賜勇敢，藏書付偏裨。 先聲義信遠，下令霜風馳。 出塞有豐草，近關無馬蹄。 穹廬大漠外，別部黑山西。 伐謀爲上策，何用長纓羈。 本朝正明盛，以德服外夷。 使來不受獻，南越回山梯。 西閉玉門關，東卻高句麗。 四夷無一事，各安巢穴棲。 名將更無功，優詔勒鼎彝。 師旋作鼓吹，軍容除虎貔。 銀璫致郊勞，翰林嚴鏁扉。 除書紙用麻，省吏身著緋。 公方有所念，山足江之湄。 無心入黃閣，有表辭赤墀。 乞得老來身，浩歌還會稽。 白雲與綠波，無所不可之。 春風桃花塢，秋色黃菊籬。 茶籃與酒榼，壺矢兼琴棋。 烹雞炊黍飯，可倩龐公妻。 豈無會稽老，雪夜同泛溪。 亦有二三子，棹歌相追隨。 散盡橐中金，留得身上衣。 有宅是官借，無田可扶犁。 閒吟題寺觀，長嘯入雲霓。 公得我詩後，一夢須先歸。
大河上天章公顧子敦
### 譯文
世間萬物都有其自身的特性，順應它的特性纔是最爲重要的。順應特性就不會有變故，違背特性就會產生危害。
大禹治理黃河的時候，疏浚河道、挖掘土地。讓水在地下的河道中流動，這樣水的特性得以安穩順遂。根據地勢修築堤防，還擔心不足以控制水勢。所以讓堤防依附在山腳，使河水沿着山邊流淌。要是沒有合適的山，就利用高原、土山或丘陵。讓水在山與堤之間流動，這樣既堅固又安寧。
等到接近下游的時候，山離得遠了，地勢也變得平坦。河道分成了兩條，黃河形成了九種不同的形態。即使水勢兇猛也不會肆意氾濫，即使水量充沛也不會漫出河道。這就是通過順應水的特性來加以控制，最終讓河水流入大海。
後代繼承了大禹治水的成果，歷經六七十代君主。一千多年來，黃河都沒有決堤氾濫。那些國君和君主，難道個個都有高尚的品德嗎？大概是因爲黃河沒有改道，一直遵循着大禹所規劃的河道。
後來黃河改道了，到了戰國時期。河水在平地上流淌，於是人們修築堤防來堵塞水流。當時兩岸堤防之間，足足有五十里寬。水有了迴旋的空間，堤防也就不會被侵蝕毀壞。但後世的人把這寬闊的空間侵佔破壞了，治理黃河的勞役開始變得繁重緊迫。伐光了魏國的柴薪，砍盡了淇園的竹子。官員們都去背柴，天子也親自前來監督。祭祀時用白馬作爲犧牲，用白玉作爲禮器。歌謠的辭句極其辛酸，只是還不至於號啕大哭。
瓠子口雖然被堵住了，宣房宮雖然修築起來了。但後來黃河又在北面決堤，分成了屯氏河。於是就不再修築堤防堵塞決口了，因爲堵塞也沒有什麼辦法。兩條河分流之後，危害減少而益處增多。但時間一長，屯氏河斷流了，黃河就只剩下一條河道。之後又兩次決堤兩次堵塞，任用了王延世這樣的人。這其中有天時和人事的因素，有些情況可以謀劃，有些則無法預料。有幸運的情況，也有不幸的遭遇，這些道理是不容置疑的。
後來黃河又大規模決堤，大量的農田和房屋被毀壞。淹沒了三十一個縣，上書談論治水的人多得像亂麻一樣。如果要堵塞決口，需要徵發百萬民夫。耗費數以百萬計的錢財，也不知道結果會怎樣。這樣做只會讓百姓更加困苦，讓百姓更加哀嘆。上書談論治水的人不停，但也不再堵塞決口了。李尋、解光這些人，他們的話並非迂腐之談。於是就任憑河水自行流淌，讓河道自然分割。當時招募水工，卻沒有一個人應徵。學問雖然有專門的研究，但技藝也有窮盡的時候。那些談論治理黃河的人，以桓譚爲主要代表。但他只是把相關的言論彙集成書，實際上並沒有解決問題的辦法。班固撰寫《漢書·溝洫志》，也沒有找到好的辦法。事情有極其困難的，即使知道問題所在也無濟於事。
如今修築的黃河堤防，和漢朝時沒有太大差別。遠的距離河道不過幾裏，近的離河道還不到百步。兩條堤防束縛着河水的勢頭，就像捆綁住了能吞舟的大魚。這隻會激起河水的憤怒，讓它像被囚禁的逃犯一樣。而且水的特性是喜歡隱藏潛伏，只要有容身之處就會佔據。它一點點地滲透灌注，日復一日，月復一月。護堤的埽材會腐爛，土壤也會變得疏鬆。河水不斷上漲，就像人得了重病的身軀。病已經深入骨髓，醫生卻只治療皮膚表面。下面的堤腳沒有漏水，上面卻像長了背疽一樣出現險情。有時候河水發出如雷的聲響，有時候埽材像人喘氣一樣搖晃。有時候決堤像山崩一樣，有時候河水退去像卷席子一樣迅速。河水奔騰如同蛟龍列陣，又像虎豹逃出了圈子。如同大地的門戶被打開，又像是發生了什麼神祕的變故。就好像有神物在主宰，讓人無法分辨清楚。
唉，有這樣的情況，堤防怎麼能阻擋得住呢？大概是因爲河水在平地上流淌，失去了它的本性。而且又沒有兩條河道，無法分擔九條河道的水量。把九條河的水量合爲一條河，所以情況才如此嚴重。
如今人們居住的城鎮，大多在古代的堤防之內。以那些埽材爲標準來看，比房屋高出好幾倍。以水面爲標準，也高出好幾尺。那些埽材就像城牆，但土卻很疏鬆脆弱。百姓就像魚鱉一樣，生活在破了的池塘和小水溝裏。被水淹沒是常有的事，不被淹沒那是非常幸運的。而且黃河水又重又濁，沉澱的淤泥一天天堆積。再加上夏秋季節的連綿大雨，其他河流的水也都彙集到黃河裏。所以黃河有必然決堤的趨勢，不決堤的情況很少。有時在這裏決堤，有時在那裏決堤；有時在近處決堤，有時在遠處決堤。有的決口無法堵塞，有的堵塞了又再次決堤。有的在早晚之間就決堤，有的經過一段時間才決堤。有的新築的埽材勉強完好，有的舊的埽材卻潰裂了。這就好比用一根繩子去提起千萬鈞的重物。肯定會有失敗的時候，肯定會有斷裂的地方。
自從黃河在大吳決堤以來，一共危害了好幾個郡縣。黃河向北淹沒了邊境地區，各個池塘都受到了影響。敵人和逃犯，還有誰能阻擋他們呢？如今雖然是太平盛世，也要防備意外的變故。所以議論的人認爲，恢復黃河故道比較合適。故道雖然已經地勢較高，但也可以恢復，也能夠做到。只是擔心恢復之後，會發生什麼樣的變故無法預知。
我對軍事的瞭解雖然淺薄，您對軍事的見解雖然高明。我說軍事的難處，您也不會反對。治理黃河的事情和軍事不同，更讓人嘆息。智慧有達不到的地方，力量有無法施展的時候。汲黯並非不傑出，但他堵塞的決口總是再次毀壞。王遵無可奈何，只能誓死堅守職責。要是和唐衢說起這些，他肯定會號啕大哭。
先不說重新開通故道，也不說修整故堤。就說堵塞河口，所耗費的錢財都無法估算。徵調的各種物資堆積如山。卷埽材的人多得像雲一樣，運送埽材的人跑得飛快。放下埽材叫做“入川”，擔心它會被水流沖走。往上堆築埽材叫做“爭高”，稍微一動就有危險。萬人像爬梯子一樣急忙奔赴，兩面大鼓急速敲擊。發出號令聲指揮，用轉動的火光來指示方向。在救護危急情況時，要爭分奪秒。
又聽說受災的郡縣，好幾個地方都遭遇了饑荒。官府和百姓都沒有積蓄，民力都十分睏乏。朝廷謀劃得已經很辛苦，兩宮的人喫飯都不開心。百姓抬頭盼望，使者忘記了睡覺和喫飯。該怎麼辦呢，不要計較速度的快慢。事情雖然要有堅定的決心，但也要看議論者的主張。就像一個人身上有好幾種疾病，必須按先後順序治療。
假如把治理黃河的費用，用來讓貧民安居樂業。補償他們所遭受的損失，救助他們的困苦。或者減免他們的田租，或者讓他們終身享受福利。讓孤獨的人有固定的口糧，使一家人能夠相互親近。把暴露的屍體和骸骨收斂起來，送到墳墓中安葬。精心挑選精明強幹的官吏，讓他們公平地處理事務。對那些欺壓百姓的鄉官和小吏，要從重論處。這樣差不多就可以沒有憂愁怨恨的人了。既可以滿足百姓的期望，又可以慰藉皇上的仁心。
然而議論的人，至今還爭論不休。有人主張恢復故道，有人主張順其自然。您如果能做出決斷，不要被衆人的議論所左右。自己做事要有道義，命運就交給上天。況且這是在履行職責，況且您本來就心懷誠意。聖明的朝廷不會不明白，知道您的一片赤誠之心。
唉，我是什麼人呢？不過是一個草野之人，身份低微。和您本來沒有交情，一見面您就沒有嫌棄我。把我當作兄長對待，用古人的標準來期許我。小事我都會發表看法，大事怎麼能不說話呢？我已經六十一歲了，還沒有成爲溝中的屍體。常常擔心您的禮義之舉，會像被扔進污泥裏一樣被浪費。我難道是想發表迂腐的言論嗎？是不得已才寫下這首詩。我把自己的心裏話都傾訴出來，只怕像小孩子嬉戲一樣沒有作用。又擔心會耽誤您的公事，您千萬要慎重思考。
如果想追求眼前的功效，就要深入謀劃合適的辦法。如果一定要謀求長久的利益，就要以古人的做法爲榜樣。要進行詢問和考量，要去訪問和諮詢。可以諮詢那些知識淵博的君子，或者年老博學的老師。或者是河邊的老農夫，或者是街市上年邁的長者。或者是愚直的夫婦，他們所說的話沒有隱瞞和欺騙。或者是年老的小吏和退伍的士兵，他們親耳聽聞、親眼目睹。或者是世代研究水利的人，可以和他們探討是非對錯。或者廣泛招募水工，考察地形的高低。從方便的地方開鑿渠道，稍微分散一下黃河的水勢。大海是巨大的溝壑，汴河已經分流了一部分。就像人體的關竅疏通了，臟腑的病就可以治療。這個說法怎麼樣呢？只怕是我狂妄的想法。
怎樣才能完善堤防，怎樣才能恢復各個池塘。觀察變化等待時機，又擔心謀劃得不好。還有人有別的說法，那就是要加強邊防。就像魏尚守衛邊疆，被馮唐稱讚。就像祭彤長期任職，讓匈奴隱藏不敢進犯。用戰車來抵禦敵人的衝擊，就像衛青使用武剛車。多設置強弩手，就像李廣使用大黃弩。選拔招募士兵像馬隆那樣，訓練士卒像高歡那樣。就像漢朝設置奔命軍，讓我們的軍勢壯大。用短兵器砍敵人的馬腿，用衝車打亂敵人的行列。賞賜不單純以首級爲標準，以此來嚴格整頓軍隊。把大刀排列得像牆一樣，可以鞏固我們的陣地。羊祜用德行感化敵人，郭子儀用誠信贏得人心。李光弼在河陽作戰，揮舞旗幟命令士兵直進。當時各路軍隊的氣勢，就像從千仞高處決堤的水一樣。楊素不用戰車，就讓可汗下馬跪拜。敵人僅僅能保住性命，號啕大哭着大敗而逃。將帥在於有好的方略，好的方略勝過百萬士兵。安定邊疆在於有優秀的將領，優秀的將領勝過修築長城。
希望您治理黃河的功績，能夠報答這聖明的時代。您還可以率領鐵林兵，讓士兵都穿上犀牛皮做的鎧甲。軍營相連，士兵們頭戴繡帽，大旗跟隨牙旗飄揚。把金子分給勇敢的士兵，把兵書交給副將。您的聲名和信義傳播得很遠，下達的命令像霜風一樣迅速。出塞之處有豐美的水草，靠近邊關沒有敵人的馬蹄印。在大漠之外的帳篷裏，在黑山西邊的部落中。用智謀挫敗敵人的計謀是上策，何必用長纓去捆綁敵人呢。本朝正是清明興盛的時候，用德行來使外夷臣服。使者來朝不接受他們的貢品，南越的使者帶着山梯回去。西邊關閉玉門關，東邊擊退高句麗。四方的夷族沒有什麼事情，各自安心地住在自己的巢穴裏。名將也沒有戰功，朝廷用優厚的詔書把他們的功績刻在鼎彝上。軍隊凱旋奏響鼓吹樂，解除軍隊的戒備。用銀璫在郊外慰勞將士，翰林官嚴密地鎖上房門。任命官員的詔書用紙用麻製作，省吏身穿紅色的官服。
您心中有所掛念，在山腳和江邊。您無心進入朝廷擔任高官，已經上表辭去官職。希望能在年老時，高歌回到會稽。白雲和綠水，哪裏都可以去。春天漫步在桃花塢，秋天流連在黃菊籬旁。提着茶籃和酒壺，帶着投壺器具和琴棋。煮上雞肉、做好黍飯，可以請龐公的妻子幫忙。難道會沒有像會稽的老者那樣的人，在雪夜和您一起泛舟嗎？也會有幾個朋友，唱着船歌跟隨您。散盡口袋裏的錢財，只留下身上的衣服。有住宅是官府借給的，沒有田地可以耕種。悠閒地吟詩題寫在寺觀裏，長嘯之聲直入雲霄。您得到我的詩之後，希望能早日實現歸隱的夢想。
納蘭青雲
