元丰之元岁戊午，斗柄斜指西南维。 月行赤道日南陆，营丘分野星虚危。 昨夕既望复今夕，盛若不损盈不亏。 安知变起在顷刻，突如有物侵其肌。 其始色变甚苍黄，须臾赤黑相合离。 良久烟焰极薰燎，一团白玉烧为灰。 黄琮苍璧不可辨，枯株死兔将安归。 孰乌其吻吞巨皿，孰丹其汗流墨池。 如食非食始为薄，有物无物不可知。 虾蟆何物敢张口，麒麟何故敢争鬬。 是何星曜敢侵犯，自是其形不可久。 君不见对月数眉毛，须臾引臂不见手。 嗟吁天上之神物，乃有如此事。 所蔽至甚不可解，凶而家室亡而身。 不然借使幸而免，后世讥笑遭恶名。 君不见汉朝贾生文有余，其心大勇其才疏。 当时如必用其术，纷纷不免危其躯。 鼌错堂堂蔽于刻，公孙规规蔽于谀。 谷永之才蔽权势，有若鹰犬供指呼。 霍光虽贤亦有蔽，何不早去显与冯子都。 刘歆致位为国师，岂若扬雄久以为大夫。 蔽于太高李膺辈，蔽于已甚陈蕃徒。 窦武不断蔽可痛，柬之不忍蔽可吁。 王允所蔽在无权，荀彧所蔽不早图。 萧瑀之蔽入于佞，王衍之蔽失之虚。 牛李虽奇蔽朋党，机云虽俊蔽附趋。 王导蔽怨杀周𫖮，遂良蔽诬杀刘洎。 崔浩蔽强杀其身，所蔽若此甚可畏。 我爱安世真朴忠，匿名远世归至公。 有私见求坚不许，以私求谢绝不通。 诸葛武侯为将相，心迹皎然无所枉。 有罪至亲而必诛，有功虽雠而必赏。 谢安知婿王国宝，不以身蔽能辨早。 人心自是说而服，不顾四肢与肝脑。 苻坚之师号百万，一战而北若摧槁。 我吟此篇不足录，却忆唐衢忠义哭。 古人今人何择焉，大抵人心蔽多欲。 月之所蔽惟须臾，须臾蔽去明如初。 人之所蔽何太甚，至于终身不悟不可除。 月乎月乎，明哉明哉。 善去其蔽，何速之如。 君子法之，所以改过。 贤者法之，所以知非。 勇决之徒，所以奋发。 感慨之徒，所以嘘欷。 我虽老且病，龊龊无所为。 犹能对月吟歌诗，安得慷慨之士如桓伊，把笛为予吹。
和杨掾月蚀篇
译文：
元丰元年是戊午年，北斗星的斗柄斜指向西南方向。月亮运行在赤道附近，太阳处于南方的星宿区域，在营丘对应的分野是虚宿和危宿。昨天是十六，到了今天，月亮还是那么明亮，好像既不亏损也不增盈。谁能料到顷刻间变故就发生了，突然有个东西好像侵犯了月亮的身体。
刚开始月亮颜色变得很是苍黄，一会儿赤黑两色交织又分离。过了很久，就像有浓烟火焰在剧烈熏烤，那一团洁白如玉的月亮像是被烧成了灰烬。原本清晰的月亮，如今黄琮、苍璧般的模样也分辨不清了，那传说中月里的桂树和玉兔又该归向何处呢？好像有只长着乌黑嘴巴的怪物要吞掉这巨大的玉盘，又好像有流着红汗的东西把墨水洒进了池中。像是被吞食又未被吞食，刚开始只是轻微的遮掩，到底有没有东西在遮挡也弄不明白。那虾蟆是什么东西，竟敢张大口去吞月亮？麒麟又为何敢争斗？是哪颗星曜竟敢侵犯月亮，不过它的这种侵犯自然也不能长久。
你没见过对着月亮数眉毛的情景吗？一会儿伸手就看不见自己的手了。唉，天上这神奇的月亮，竟然会有这样的事情发生。它被遮蔽得太严重了，让人难以理解。要是人被蒙蔽成这样，家庭会遭遇不幸，自身也会灭亡。就算侥幸避免了灾祸，也会遭到后世的讥笑，落下不好的名声。
你看汉朝的贾谊，文章写得很好，但他心虽勇敢，才学却有所欠缺。当时要是真用了他的办法，恐怕很多人都会陷入危险。晁错仪表堂堂，却被自己的苛刻所蒙蔽；公孙弘谨小慎微，被自己的阿谀奉承所蒙蔽。谷永有才华，却被权势所蒙蔽，就像鹰犬一样听从别人的指使。霍光虽然贤明，也有被蒙蔽的地方，为什么不早点除去显和冯子都呢？刘歆做到了国师的高位，哪比得上扬雄长久地做个大夫。李膺等人被自视过高所蒙蔽，陈蕃等人被做得太过所蒙蔽。窦武优柔寡断，这种蒙蔽实在让人痛心；张柬之不忍心下手，这种蒙蔽也让人叹息。王允被没有权势所蒙蔽，荀彧被不早做打算所蒙蔽。萧瑀被谄媚所蒙蔽，王衍被虚浮所蒙蔽。牛僧孺和李德裕虽然杰出，却被朋党之争所蒙蔽；陆机和陆云虽然才华出众，却被依附权贵所蒙蔽。王导被怨恨所蒙蔽，害死了周𫖮；褚遂良被诬陷所蒙蔽，害死了刘洎。崔浩被强势所蒙蔽，最后丢了性命。像这样被蒙蔽实在是太可怕了。
我喜爱张安世，他真诚朴实又忠诚，隐匿名声远离世俗，一心追求公正。有人因私情来求他，他坚决不答应，以私情相求他一概拒绝，不与他们来往。诸葛亮身为将相，心地和行为都光明磊落，没有一点偏差。有罪的人即使是至亲也一定诛杀，有功的人即使是仇人也一定奖赏。谢安知道女婿王国宝的为人，不因为亲情而蒙蔽自己，能早早地分辨清楚。人们自然对他心悦诚服，甚至可以不顾惜自己的身体。苻坚号称有百万大军，却一战就败得像被摧折的枯草一样。
我吟出这篇诗不值得记录下来，却想起了唐衢为忠义之事痛哭。古人与今人又有什么不同呢，大概人心都被太多的欲望所蒙蔽。月亮被遮蔽只是一会儿，一会儿遮蔽过去就又明亮如初了。人被蒙蔽为什么这么严重，甚至一辈子都不醒悟，无法去除这种蒙蔽。
月亮啊月亮，多么明亮啊多么明亮。它能很快地去除遮蔽，速度多么快啊。君子以它为榜样，用来改正过错；贤者以它为榜样，用来知晓自己的不对；勇敢果断的人，以它为榜样奋发向上；感慨的人，以它为榜样唏嘘叹息。我虽然年老又生病，庸庸碌碌没什么作为。但还能对着月亮吟诗，哪里能有像桓伊那样慷慨的人，拿着笛子为我吹奏呢。
纳兰青云
