忠烈詩

宋代 • 徐積

在昔皇祐，蠻黨交構。
聚爲伏梟，起爲攫獸。
出人不意，其鋒甚銳。
州無敵兵，城無守備。
所在奔亡，賊勢益張。
橫身扞蔽，爰有晉康。
羸兵數百，摧堅沮敵。
殊死血戰，氣吞逆賊。
按劍一呼，眥裂吻拆。
兇焰方熾，公方虎視。
人方憂死，飽食鼾睡。
勇如項籍，哀歌惻惻，爲虞姬泣。
康州不然，忘其妻息。
猛如敖曹，強梁粗豪，伏藏於橋。
康州不然，坐叱兇妖。
李陵壯夫，終降匈奴，老母何辜。
顏魯雖賢，所守不堅，大節不全。
奇哉康州，其勇絕類。
以義配勇，其本在內。
不動如山，不傾如地。
何物可搖，何兵可制。
如令不死，社稷所恃。
如令復生，可備宿衛。
佩刀驂乘，勢戟殿陛。
用之朝廷，朝廷之綱。
使當一面，勝於金湯。
無疆無界，人跡鬼方。
知有斯人，中國之光。
若斯人者，決不徇利。
肝膽可瀝，頭璧可碎。
生乎由是，死乎由是。
生亦可貴，死亦可貴。
死而有子，時方三歲。
死中得活，此乃天意。
使世其家，世爲忠義。
子子孫孫，永不失墜。
我爲此詩，激勵萬世。

譯文：

在過去的皇祐年間，南方少數民族中的叛亂勢力相互勾結謀劃。他們聚集起來就像潛伏的惡梟，行動起來如同兇猛的野獸四處攫取。他們常常出其不意地發動攻擊，鋒芒十分銳利。當時，州里沒有能抵抗的軍隊，城防也毫無準備。所到之處，百姓都奔逃流亡，賊寇的勢力愈發囂張。

在這樣危急的時刻，挺身而出進行捍衛的，是晉康太守（這裏的晉康代指康州知州趙師旦）。他手下只有幾百名瘦弱的士兵，卻能摧毀敵人的堅固防線，讓敵軍受挫。他們進行殊死的血戰，氣勢足以吞滅那些逆賊。晉康太守按劍一聲怒吼，眼眶都要裂開，嘴脣也因憤怒而破裂。

當賊寇的兇焰正盛時，晉康太守像猛虎一樣怒視着他們。當人們都在擔憂死亡的時候，他卻能飽餐一頓然後酣然入睡。他的勇敢就像項羽，但項羽在困境中還會爲虞姬哀傷哭泣；而晉康太守卻能忘掉自己的妻子兒女，一心投入戰鬥。

他勇猛如同高昂敖曹，但高昂敖曹有時也會因敵強而伏藏於橋；晉康太守卻能鎮定地坐在那裏叱罵那些兇惡的妖怪（指賊寇）。李陵本是壯士，最終卻投降了匈奴，讓老母親無辜受累；顏真卿雖然賢能，但在某些事情上堅守不夠堅定，大節有所缺失。

晉康太守真是太奇特了，他的勇敢無人能及。他把正義和勇敢結合在一起，這種品質源於內心。他穩如泰山，堅如大地。什麼東西能夠動搖他，什麼軍隊能夠制服他呢？如果他沒有死，那可是國家可以依靠的棟樑啊。如果他能復活，完全可以擔任宮廷的宿衛。他佩着刀陪在皇帝車駕旁，手持長戟站立在宮殿臺階前。

如果把他任用在朝廷，那將是朝廷的綱紀所在。讓他獨當一面，比堅固的城池還要可靠。就算是在那荒遠得人跡罕至、如同鬼方的地方，只要人們知道有這樣的人存在，都會認爲這是中國的榮光。

像晉康太守這樣的人，絕對不會爲了利益而屈服。他可以把肝膽都瀝出來，頭顱和身體都可以破碎。生是因爲堅守正義，死也是因爲堅守正義。生固然可貴，死也同樣可貴。

他死的時候，兒子才三歲。這個孩子卻能在死亡的陰影中存活下來，這真是上天的旨意啊。希望他的家族世代傳承，世世代代都保持忠義的品格。子子孫孫，永遠都不喪失這種精神。

我寫下這首詩，就是爲了激勵千秋萬代的人。